
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,706
ジョーン・ジェット: ずっと望んでいた
ギターを弾くには――

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,534
私が13歳くらいのとき、

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
両親に聞いてみた
クリスマスのギターに。

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
そして彼らはこう考えたのです、
ご存知の通り、

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,192
それは奇妙だ、
しかし、彼らは私のためにそれを手に入れました。

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
それはこういうことだ
シアーズに行くと、

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,892
30ドルならもらえる
ギターとアンプ。

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,938
本当に興奮しました。
どうやって遊ぶのか全く分かりませんでした。

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
でも、コンセントに入れたんですが、
そして私はただそこに座っていました

12
00:00:28,071 --> 00:00:28,941
低い「E」の弦で...

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,988
[かき鳴らす音]

14
00:00:32,206 --> 00:00:36,079
...何時間もかけて運転した
私の両親は完全に狂っています。

15
00:00:36,688 --> 00:00:39,126
それから私は学びたかった
遊び方

16
00:00:39,300 --> 00:00:42,129
そしてレッスンを受けに行って、
そしてその男は言いました、

17
00:00:42,477 --> 00:00:44,174
「女の子は遊ばないよ
ロックンロール。」

18
00:00:44,348 --> 00:00:46,872
♪気にしないよ
私の評判についてです♪

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
♪ 怖かったことは一度もありません
多少の誤差はございます♪

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
♪ 全然気にしないよ
変だと思ったら♪

21
00:00:55,968 --> 00:00:57,883
♪私は変わらないよ♪

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
♪ 決して気にしないよ
私の悪い評判について♪

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
♪ああ、違うよ
いやいやいや、いやいやいや♪

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
♪私じゃないよ
わたし、わたし、わたし、わたし、わたし、わたし♪

25
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
♪ああ、違うよ
いやいやいや、いやいやいや♪

26
00:01:09,678 --> 00:01:11,593
♪私じゃないよ
わたし、わたし、わたし、わたし、わたし、わたし♪

27
00:01:11,767 --> 00:01:13,247
♪ペダルを踏めよ、みんな！ ♪

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,299
♪私じゃないよ！ ♪

29
00:01:23,039 --> 00:01:26,086
70年代に育って、
それは一種のフェミニズムでした、

30
00:01:26,260 --> 00:01:29,654
そして私はそれだとは思わなかった
それはとても大きなことだろう

31
00:01:29,828 --> 00:01:31,830
女の子が試してみるための
ロックンロールを演奏するために。

32
00:01:32,353 --> 00:01:36,270
♪【『反逆者』
デヴィッド・ボウイの演奏】♪

33
00:01:50,806 --> 00:01:52,764
ジョアン: 読み始めたんです
このクラブについて

34
00:01:52,938 --> 00:01:54,201
おそらく私が12歳のとき、

35
00:01:54,462 --> 00:01:56,203
ロドニー・ビンゲンハイマーの
イングリッシュディスコ。

36
00:01:58,030 --> 00:02:00,120
男性: 彼が最初にプレーしたんだ
ブロンディのレコード、

37
00:02:00,294 --> 00:02:03,340
ラモーンズ、セックス・ピストルズ、
いくつか例を挙げると、ニルヴァーナなどがあります。

38
00:02:05,473 --> 00:02:09,041
ジョーン: 彼らはボウイを演奏するだろう、
そして彼らはT.レックスを演じるでしょう、

39
00:02:09,259 --> 00:02:11,870
イギー・ポップ、スージー・クアトロ、
聞いたこともなかった人、

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
この女の子は誰でしたか
ベースを弾いている。

41
00:02:13,655 --> 00:02:15,439
それは十代の若者のためのディスコでした。

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
もしあなたが21歳だったら、
あなたはすでに年をとりすぎていました、

43
00:02:18,007 --> 00:02:21,445
当時のロックスターだけど
入ってくるだろう。

44
00:02:21,663 --> 00:02:24,709
素朴な子供だったのですが、
それでハリウッドに行って、

45
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
素晴らしい夜でした。

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
何人かの子供たちと話しました
私と一緒に来るために、

47
00:02:28,452 --> 00:02:31,107
そして男の子と女の子もいました
たっぷりの化粧をした状態で

48
00:02:31,281 --> 00:02:34,023
そしてクレイジーな髪型
そしてキラキラがたくさん

49
00:02:34,197 --> 00:02:37,113
そして本当に短いスカート
ドレスや網タイツ、

50
00:02:37,287 --> 00:02:39,028
そしてそれはただ、
「これは一体何ですか？」

51
00:02:39,202 --> 00:02:41,857
満員のクラブ
変人たちの集団の

52
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
有名な街に住んでいる
変人だらけになる。

53
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
♪とても愛しています♪

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
♪【「ゲット・イット・オン」】
T.レックスの戯曲】♪

55
00:02:49,560 --> 00:02:52,868
ジョーン：そして彼らは爆発している
このすべてが下品で汚い--

56
00:02:53,042 --> 00:02:55,000
でも、きれいに汚いですよね、
遊んでいるような

57
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
二重の目的
などなど、

58
00:02:57,655 --> 00:02:59,527
そしてその一部
真っ直ぐ汚れていました。

59
00:02:59,701 --> 00:03:03,792
その音楽はあなたに衝撃を与えました
うまく説明できませんでしたが、

60
00:03:03,966 --> 00:03:06,403
そしてそれをやりたくなった
そして何かがありました...

61
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
そこの下に。

62
00:03:09,624 --> 00:03:11,365
子供だから入れられないよ
あなたはまだそれに指を置いています、

63
00:03:11,539 --> 00:03:12,757
いわば。

64
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
私は中に入っています
これらすべての下ネタ。

65
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
性別だけ覚えてます。

66
00:03:16,848 --> 00:03:19,068
他には何も覚えていない
どうやら、LAについてはまったくそうではないようです。

67
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
エブリン・マクドネル: ありました
一種の堕落

68
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
ロサンゼルスで起こっている
その時。

69
00:03:23,725 --> 00:03:27,119
クアルードは本当にそうだった
理解するために重要な

70
00:03:27,468 --> 00:03:30,949
1970年代のロックンロールカルチャー
カリフォルニアで。

71
00:03:31,123 --> 00:03:32,777
ドン・ボレス: みんなそう思うよ
当時はクアルデスに夢中だった

72
00:03:32,951 --> 00:03:35,432
できるからね。クアルデス
とんでもない薬だった

73
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
でもみんな
気に入ったようだった。

74
00:03:37,478 --> 00:03:40,611
彼らは郊外の若い子供たちでした
大混乱を引き起こすために、

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
そして郊外やその親たちから徹底的に離れましょう。

76
00:03:43,745 --> 00:03:45,442
それはちょうど狂った時間でした。

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
エヴリン: 繰り返しますが、これは
ストーンウォールから出てくると、

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
の始まり
ゲイ解放運動。

79
00:03:50,404 --> 00:03:52,667
核爆弾が爆発した
核家族の中で。

80
00:03:54,669 --> 00:03:57,193
♪バイバイ…♪

81
00:03:57,454 --> 00:03:59,108
ジョアン: 母と私
よく映画に行っていました

82
00:03:59,282 --> 00:04:00,327
ほぼ毎週末。

83
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
私たちはキャバレーを見に行きました。

84
00:04:02,851 --> 00:04:05,375
本当にびっくりしました。
ライザ・ミネリが大好きでした。

85
00:04:05,549 --> 00:04:07,769
組み合わせが気に入りました
キャンピネスの、

86
00:04:08,073 --> 00:04:10,685
1920年代のドイツ、
そしてフラッパーガールの雰囲気。

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,601
だから明らかに周りにいる
ロドニーズのような場所、

88
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
それもキャンピーだった。

89
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
まさにその通りでした
キャバレーの雰囲気の。

90
00:04:18,649 --> 00:04:20,782
♪君のほうがいいよ
私がいなくても…♪

91
00:04:21,043 --> 00:04:25,003
ジョアン: でも何が起こっても、
キャバレー、ハリウッド、

92
00:04:25,308 --> 00:04:29,443
そして遊びについての考え方
全てがひとつに融合した音楽。

93
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
ロドニー・ビンゲンハイマー：
私はいつもジョーン・ジェットに電話していました

94
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
そしてデヴィッド・ボウイの「タイム・トラベラー」

95
00:04:34,796 --> 00:04:37,712
彼らはすべてに夢中だから
それが起こる前にこの音楽。

96
00:04:37,886 --> 00:04:40,410
ジョアン: ある時点で、私は会いました。
女の子で、彼女が歌詞を書きました。

97
00:04:40,671 --> 00:04:43,587
カリ・クロム
私と同じただの子供だった

98
00:04:43,761 --> 00:04:47,199
ディスコで遊んだり、
そして彼女は言いました、ご存知のように、

99
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
「話したほうがいいかもね
私の出版社に。

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
彼の名前はキム・フォーリーです。」

101
00:04:51,247 --> 00:04:53,205
ある日彼は私に電話してきました
そして、ご存知のとおり、

102
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
「誰々が言う
バンドを結成したいんですか？」

103
00:04:55,425 --> 00:04:57,601
私は「はい、結成したいです」と言いました
全員ガールズバンド。

104
00:04:57,949 --> 00:04:59,255
女の子は私だけじゃない
ハリウッドで

105
00:04:59,429 --> 00:05:00,778
それはこれをしたいのです。」

106
00:05:00,952 --> 00:05:02,650
彼は言いました、「まあ、
デモはありますか？」

107
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
私も知りませんでした
何というデモだったのか。

108
00:05:04,956 --> 00:05:08,133
数日後、
たまたまサンディ・ウェストが、

109
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
ドラマーは誰でしたか
ザ・ランナウェイズの、

110
00:05:10,397 --> 00:05:13,487
彼女は友達数人と車でやって来た
レインボーで過ごすために、

111
00:05:13,791 --> 00:05:16,707
レインボー駐車場、
それは場所です

112
00:05:16,881 --> 00:05:19,710
人々が星を見に行く場所、
そして人々はホブノブをするだろう

113
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
そしてたわごとを撃つ
数時間の間、

114
00:05:21,973 --> 00:05:23,801
そして彼女は彼のところに行って言いました...

115
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
サンディ・ウェスト: 私は言いました、「やあ、
ご存知のように、私はドラムを演奏しますが、

116
00:05:26,761 --> 00:05:28,502
そして私は今バンドをやっています。」

117
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
彼は「あなたは何歳ですか？」と言いました。
「そうですね、私は15歳半です。」

118
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
彼は「冗談だよ」と言います。

119
00:05:33,202 --> 00:05:34,769
彼はこう言います、「私は一緒に仕事をしています
現在14歳の女の子です。

120
00:05:34,943 --> 00:05:36,553
彼女は知っていると思う
渓谷にいる友人

121
00:05:36,727 --> 00:05:38,860
エレキギターを弾く人。」
ジョアンであることが判明した。

122
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
彼女は到着しました
数週間後

123
00:05:41,253 --> 00:05:43,125
彼女の小さなシアーズギターを持って
手に持って、

124
00:05:43,299 --> 00:05:44,735
バス3台
そして4時間後

125
00:05:44,909 --> 00:05:46,258
カノガパークから
ハンティントンビーチへ、

126
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
そして彼女はとても素晴らしいリズムを持っていました

127
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
それは意気投合した
とてもよく一緒に。

128
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
電話を取って、
キムと呼ばれる、

129
00:05:51,438 --> 00:05:52,830
「これを聞いてください」と言いました。
そして私たちは遊びました

130
00:05:53,004 --> 00:05:54,832
ある種の
チャック・ベリーっぽいもの

131
00:05:55,006 --> 00:05:56,530
あるいは「ワイルド・シング」かもしれない。

132
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
♪野生のもの♪

133
00:06:00,664 --> 00:06:02,536
♪あなたは私の心を歌わせます♪

134
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
♪すべてはあなたが作る♪

135
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
♪さあ…♪

136
00:06:08,672 --> 00:06:11,414
ジョーン: やあ、サンディ、
私たちは本当につながりました。

137
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
それが起源だった
ランナウェイズの。

138
00:06:14,939 --> 00:06:16,463
それは心臓でした。

139
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
インタビュアー: あなたのことは何でしたか？
LAの第一印象は？

140
00:06:19,204 --> 00:06:23,252
ロドニーとキム・フォーリーでした
一緒にどこかへ歩いていきます。

141
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
キム・フォーリーは見た
フランケンシュタインのように

142
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
もしフランケンシュタインが危機に陥っていたら。

143
00:06:28,649 --> 00:06:35,133
彼はカップルを生み出した
あまり知られていない斬新なヒット曲の数々。

144
00:06:35,307 --> 00:06:37,397
彼が関与していたと思う
何かで

145
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
通称「アレイウープ」
ハリウッド・アーガイルズ著。

146
00:06:40,138 --> 00:06:41,618
私はいつもその曲が大好きでした。

147
00:06:41,879 --> 00:06:43,881
♪猫がいるよ
おもしろ新聞に載ってます♪

148
00:06:44,055 --> 00:06:46,754
♪みんな知ってるよ
アリウープ♪

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
♪おおおおおお♪

150
00:06:49,278 --> 00:06:52,020
♪ 彼はずっと昔に住んでいた
お久しぶりです♪

151
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
など。

152
00:06:54,109 --> 00:06:57,068
彼はいちゃつきました
私と一緒に仕事をすることで、

153
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
そして私は本当に望んでいませんでした
関わりすぎること。

154
00:06:59,331 --> 00:07:02,291
ある日、彼はこう言いました。
「さて、グループを組んでいるのですが、

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,685
そして彼らはザ・ランナウェイズだ。」

156
00:07:05,033 --> 00:07:08,602
キム・フォーリー: 私は言いました、「ジョーン、
シュガーシャックに行きましょう

157
00:07:08,819 --> 00:07:11,387
あるでしょうから
そこにいる女の子たち

158
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
あなたが誰であるかを誰が知るでしょう。」

159
00:07:13,345 --> 00:07:14,651
ジョアン:
3点のラインナップでした

160
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
私たちが作ったもの
最初の1か月で、

161
00:07:16,566 --> 00:07:18,438
でもこの時点ではとても恥ずかしかったので、

162
00:07:19,569 --> 00:07:21,310
それは明らかだった
リードは歌えませんでした。

163
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
ご存知のように、私は...
あまりにも恥ずかしかったので、

164
00:07:23,617 --> 00:07:26,620
そして恥ずかしかったです
ステージにいるようなもの。

165
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
キム: 部屋全体が満員でした
ミニチュア口紅レズビアンの

166
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
10代の女の子、
そしてゲイの男の子たちがいた

167
00:07:33,540 --> 00:07:34,976
周りをミンチしていた人たち。

168
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
♪ [「大ヒット作」 by
スイートプレイス】♪

169
00:07:37,369 --> 00:07:40,155
キム: すると、チェリー・カリーという女の子が歩いてきました。

170
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
そしてステージでささやきながらこう言いました。
「あれはジョーン・ジェットだ！」

171
00:07:42,897 --> 00:07:44,681
♪気をつけたほうがいいよ
黒髪ロングなら♪

172
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
チェリー・カリー: 聞いていました
ランナウェイズについて。

173
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
そして、こんな小さなものもありました
起こっている話題の

174
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
この十代のロックグループについて、
それで彼女に会ったとき、それは--

175
00:07:52,297 --> 00:07:55,126
ご存知のように、それは少しでしたが、
「わあ、ジョアンだ！」

176
00:07:55,605 --> 00:07:57,433
キム：私は言いました、
「あなたは彼女を追い詰めているかのどちらかです

177
00:07:57,607 --> 00:07:59,609
あなたは堤防だから、
あるいはなりたい

178
00:07:59,914 --> 00:08:01,089
のリードシンガー
ランナウェイズ。

179
00:08:01,263 --> 00:08:02,830
歌えますか？」 "はい。"

180
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
「いいよ、そうするよ
明日はオーディションだ。」

181
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
そして彼女は持ってきました
彼女の双子の妹が起きました。

182
00:08:07,399 --> 00:08:09,576
そして私は言いました、「私はそうではありません」
姉妹行為に興味があります。

183
00:08:09,793 --> 00:08:13,449
興味があります
ブリジット・バルドーの中で

184
00:08:13,797 --> 00:08:18,976
大声で叫ぶ人々の前で、
不快で反抗的な女の子たち

185
00:08:19,150 --> 00:08:20,761
誰が世界を征服できるのか。」

186
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
そしてみんな満面の笑顔でした
彼らの顔に。

187
00:08:22,589 --> 00:08:23,938
「はい、はい、はい、はい。」

188
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
- アナウンサー: ランナウェイズ!
- [群衆の歓声]

189
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
ジョーン: サンディが出会ったと思う
75年12月までにリタ。

190
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
三部作も終わりましたが、
そして私たちにはチェリーがいました

191
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
そしてベーシスト
ジャッキー・フォックスという名前。

192
00:08:35,427 --> 00:08:38,518
♪家に居られない、
学校に居られないよ♪

193
00:08:38,692 --> 00:08:41,869
♪昔の人は言う
「かわいそうなバカね」♪

194
00:08:42,043 --> 00:08:45,176
♪ ダウン・ザ・ストリート
隣の女の子です♪

195
00:08:45,350 --> 00:08:48,484
♪私はキツネです
待ってましたよ♪

196
00:08:48,658 --> 00:08:51,618
♪こんにちは、パパ、こんにちは、ママ♪

197
00:08:51,792 --> 00:08:54,751
♪ 私はあなたのch-ch-ch-ch-ch--
チェリーボム♪

198
00:08:55,360 --> 00:08:58,233
♪ハロー、ワールド
私はあなたのワイルドガールです♪

199
00:08:58,407 --> 00:09:01,541
♪私はあなたのチチチチチです
チェリーボム♪

200
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
ジョーン: キムと私が書きました
その場で「チェリーボム」

201
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
チェリーがオーディションに来たとき、

202
00:09:05,719 --> 00:09:08,983
そしてそれはとても象徴的なものになりました
ザ・ランナウェイズの曲。

203
00:09:09,157 --> 00:09:11,942
♪ 悪い夜
ティーンエイジブルーの原因♪

204
00:09:12,116 --> 00:09:15,424
♪ 降りなさい、お嬢さんたち
失うものは何もないよ♪

205
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
キム: 僕らがパッティングしていたとき
ランナウェイズも一緒に、

206
00:09:17,078 --> 00:09:18,862
それはダーウィンに基づいていました。

207
00:09:19,036 --> 00:09:22,257
進化から始めましょう
ショービジネスの男性の。

208
00:09:22,431 --> 00:09:24,955
♪ハロー、ワールド
私はあなたのワイルドガールです♪

209
00:09:25,129 --> 00:09:27,523
♪私はあなたのチチチ…♪

210
00:09:27,697 --> 00:09:29,525
キム: みんなはずっと得してた
ますます

211
00:09:29,699 --> 00:09:31,222
そしてどんどん女性らしくなっていきます。

212
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
エルヴィスは女性的だった。
シナトラは女性的でした。

213
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
ビング・クロスビーは女性的だった、

214
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
しかし、あなたが取得し続けると
ますます女性らしくなり、

215
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
あなたは得るでしょう
女性に、当然です。

216
00:09:42,277 --> 00:09:45,497
♪こんにちは、パパ、こんにちは、ママ…♪

217
00:09:45,672 --> 00:09:47,717
ジョーン: ジミ・ヘンドリックスが言ったこと
女性について

218
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
ロックンロールを演奏する

219
00:09:49,719 --> 00:09:52,156
そして彼らがそうするとき、彼らは
宇宙人のように見えた。

220
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
私たちの場合、
それは全く本当でした。

221
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
♪チェリーボム！ ♪

222
00:09:56,508 --> 00:09:58,293
キム：歌詞を見てみると
ザ・ランナウェイズの、

223
00:09:58,554 --> 00:10:01,426
そこにあることがわかります
開放性です

224
00:10:01,731 --> 00:10:04,734
ほとんどの10代の女の子が
実生活では持っていませんでした。

225
00:10:05,343 --> 00:10:06,954
ジョアン: 全部
本当に早く起こりました。

226
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
私たちはギグをしていました。
私たちはスタジオにいました。

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
ライブでトラックをカットしただけです。

228
00:10:12,873 --> 00:10:15,484
私はこのアイデアにとても夢中になりました

229
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
遊ぶことができる女の子の数
ロックンロール、

230
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
そして彼らは遊ぶだろう
男の子たちと同じように、

231
00:10:21,316 --> 00:10:23,361
そして遊んでいる女の子たち
ロックンロール

232
00:10:23,535 --> 00:10:25,625
とてもクールでセクシーでしょう

233
00:10:25,842 --> 00:10:27,148
それは一度も行われたことがないからです。

234
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
みんな思ってた
気に入っていただけると思います。

235
00:10:30,194 --> 00:10:31,761
彼らが気づいたら
それは深刻だった

236
00:10:31,935 --> 00:10:34,198
そして私たちは作ることを計画しました
アルバムを出してツアーに行く

237
00:10:34,372 --> 00:10:36,723
そしてすべてをやる
男性バンドがやっていたのですが、

238
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
形勢は逆転した
どこから来たのか、

239
00:10:39,464 --> 00:10:45,557
「ああ、かわいい、かわいい」
「ふしだらな女、売春婦、女」まで。

240
00:10:46,558 --> 00:10:48,256
怪我をしてしまいました。

241
00:10:48,430 --> 00:10:50,867
頭が割れてしまった
ビール瓶で、

242
00:10:51,476 --> 00:10:55,785
肋骨にひびが入った
電池が私に投げ込まれ、

243
00:10:55,959 --> 00:11:00,703
大きなメタルリグのようなもの
ただ私が女の子だったからです。

244
00:11:01,008 --> 00:11:02,705
唾を吐きなさい。

245
00:11:02,966 --> 00:11:05,229
つまり、私はただ次のように感じました
ステージから離れることができなかった。

246
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
ご存知の通り、
その後立ち去って泣くだろう

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,582
彼らが理解できなかったからといって、
そうすれば気分も良くなるだろう

248
00:11:10,757 --> 00:11:12,672
私がやった後--ご存知のとおり、
少し泣きながら行って、

249
00:11:12,846 --> 00:11:17,677
「なんで？何だよそれ、それ」
人々はそれほど憎む必要がある

250
00:11:17,851 --> 00:11:19,635
あなたは遊んでいるから
ロックンロール、知ってる？

251
00:11:19,809 --> 00:11:21,158
他の女の子たちも何人か
それに飽きた、

252
00:11:21,376 --> 00:11:22,377
そして私は彼らを責めません。

253
00:11:22,551 --> 00:11:23,987
私にとってはまさにそれだけでした、

254
00:11:24,161 --> 00:11:25,249
のように感じました
それが私がしなければならないことだった。

255
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
何もできないって言ってよ、

256
00:11:27,208 --> 00:11:28,775
そしてあなたは確かめるでしょう
やりますよ。

257
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
ロドニー: おい、話は聞いたんだけど、
噂。

258
00:11:31,734 --> 00:11:33,257
どこか
リハーサルをしているところ、

259
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
皆さんは何を着ていましたか
リハーサル中？

260
00:11:36,217 --> 00:11:37,479
とても暑いと聞いていましたが、

261
00:11:37,871 --> 00:11:39,089
エアコン
壊れて、そして…

262
00:11:39,263 --> 00:11:40,134
ジョアン:
何を聞きたいのですか、

263
00:11:40,308 --> 00:11:42,092
「はい、パンツを脱ぎました」？

264
00:11:42,266 --> 00:11:44,616
ジョアン: 初期の頃のことは覚えているよ、
私の最初のインタビューの一つ

265
00:11:44,791 --> 00:11:48,620
おそらく人々はバンド内でのセックスについて私に尋ねたでしょう。

266
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
そして私はこう思いました。
この質問に私が答えるとしたら、

267
00:11:53,582 --> 00:11:56,803
それがランナウェイズの音楽のすべてだ
それはセックスです。

268
00:11:57,499 --> 00:12:00,981
音楽について話さなければなりません。
それは音楽に関するものでなければなりません。

269
00:12:01,416 --> 00:12:05,768
だってただの女の子だから
そのセクシュアリティを醸し出しています。

270
00:12:05,986 --> 00:12:07,596
それについて話す必要はありません。

271
00:12:07,770 --> 00:12:09,032
ジョーン: [録音中]
彼らは知りません

272
00:12:09,206 --> 00:12:10,468
何を言うべきか
ガールズバンドについて

273
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
事実のほかに
私たちはただのバンドだということ。

274
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
彼らは私たちをどこに置けばいいのか分からない、
それで彼らはこう言うだけです、まあ、

275
00:12:14,690 --> 00:12:16,561
私たちは若いです、
私たちは、ご存知のように、

276
00:12:16,779 --> 00:12:18,607
ちょっと突飛なこと、
反抗的なもの。

277
00:12:18,781 --> 00:12:20,652
それで彼らは私たちをその分野に閉じ込めます。

278
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
クリス・スタイン: 私は家の周りに座っていました。

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
そして古いコピーを見つけました
クラウダディマガジンの、

280
00:12:24,787 --> 00:12:26,833
ザ・ランナウェイズのレビューでした

281
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
男はどこでちょうど
彼らからたわごとを叩きつけました。

282
00:12:30,358 --> 00:12:32,664
彼が好きではなかったもの
彼らについてはすべてです

283
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
今では誰もが愛する、

284
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
彼らが若かったという事実
そしてセクシーで女性的。

285
00:12:37,931 --> 00:12:39,541
デビー・ハリー:
僕らはみんな不合格者だった

286
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
業界的には。

287
00:12:41,673 --> 00:12:44,067
批判の多くは
それは彼らの上に山積みされていました

288
00:12:44,502 --> 00:12:46,678
とてもネガティブだった
そして見下すような

289
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
そしてご存知のとおり、女性蔑視です。

290
00:12:49,507 --> 00:12:51,031
ビリー・ジョー・アームストロング: 特に
主流報道機関と

291
00:12:51,205 --> 00:12:52,597
70年代半ばくらいに、

292
00:12:52,902 --> 00:12:54,643
ご存知の通り、
人々は本当に愚かです、

293
00:12:54,817 --> 00:12:57,167
そして彼らは何でもするだろう
記事を作成するには、

294
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
ある種の怒りを引き起こすために。

295
00:12:59,300 --> 00:13:01,955
ジョーン：ローリングストーン
ザ・ランナウェイズが大嫌いだった。

296
00:13:02,129 --> 00:13:03,913
唯一の時間
彼らは私たちのことを書きました、

297
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
「逃亡者は逮捕されるし、
ディズニーワールドから追い出されました。」

298
00:13:07,264 --> 00:13:09,223
私たちは列に並んでいました
写真を撮ったり、

299
00:13:09,614 --> 00:13:11,616
そして私たちは腕を組んで
お互いの周りを歩いています。

300
00:13:11,834 --> 00:13:14,881
「それだ！レズビアン、アウト！」

301
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
でも聞いてみれば
ランナウェイズに、

302
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
それらはひどいロックソングです、
そして彼らはたわごとを蹴ります

303
00:13:19,973 --> 00:13:22,889
他のほとんどすべてのものの中から
それは当時出ていました。

304
00:13:23,150 --> 00:13:25,065
♪[「大丈夫、みんな」
by The Runaways プレイズ】♪

305
00:13:25,717 --> 00:13:27,937
キム: 女性たちは外に出ていった
反逆者として。

306
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
女性たちは激怒していた
文化の中で。

307
00:13:30,157 --> 00:13:32,855
彼らはそこから出て行っていた
そしていくつかの頭を蹴ります。

308
00:13:33,073 --> 00:13:34,770
みんな
オカマになりつつあった、

309
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
そして女性たちは振り向いた
ジョン・ウェインに。

310
00:13:38,861 --> 00:13:42,299
♪ねえ、あなた、空気
今夜はかなり濃いですね…♪

311
00:13:42,647 --> 00:13:44,345
ジョアン: この時点では、
兆候はあった

312
00:13:44,519 --> 00:13:46,651
ウィメンズリブ運動
本当に根付いていました。

313
00:13:47,304 --> 00:13:49,002
それは非常に多くの約束を示しました。

314
00:13:49,306 --> 00:13:51,831
私たちにとってそれが意味するのはそれだけでした
私たちはやりたいことをすることができました。

315
00:13:52,005 --> 00:13:55,051
♪何をしようと気にしない やっている限りは正しい♪

316
00:13:56,313 --> 00:13:58,707
♪私たちは気にしません
私たちのやっていることは正しい…♪

317
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
ジョアン: キムが私たちを連れて行ってくれた
時計仕掛けのオレンジ

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
そしてローラーボール、そしてその後、

319
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
彼は私とチェリーの方を向いた
そしてこう言いました。

320
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
「それが私が欲しいものです
ランナウェイズになることだ。」

321
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
彼がリハーサルでやったことは、
ご存知の通り、

322
00:14:11,111 --> 00:14:12,982
私たちに物を投げつけたり、
私たちをあだ名で呼んで、

323
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
それが私たちのブートキャンプでした。

324
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
私たちはまさにその準備をしていました
私たちが足を踏み入れたもの。

325
00:14:17,508 --> 00:14:19,641
キムは外れるかもしれない
かなり激しい、

326
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
しかし私は彼を恐れていませんでした。

327
00:14:21,817 --> 00:14:24,515
イブリン: キムはね、
最も物議を醸している部分

328
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
ランナウェイズの。

329
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
人がいた
キムを愛した人は、

330
00:14:28,041 --> 00:14:30,347
そして人がいる
実際に彼を軽蔑しているのは誰ですか

331
00:14:30,521 --> 00:14:32,872
そして彼はこう思う
一種のサタンだった。

332
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
ジョアン:
母はキムが好きだったので、

333
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
そして彼は電話中だろう
彼女と何時間も一緒に。

334
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
彼は彼女とたくさん話しました、
つまり、

335
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
おそらく誰よりも
他の母親たちの

336
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
そしておそらくそうでした
彼女とは一番の友達。

337
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
彼女も安心したと思いますが、
しかし彼女も知っていた

338
00:14:46,015 --> 00:14:48,583
他のお母さんたちはどうやって
躊躇していた。

339
00:14:49,845 --> 00:14:52,413
両親が私に言いました
私は何にでもなれる

340
00:14:52,630 --> 00:14:54,763
なりたかった
私が5歳のとき、

341
00:14:54,937 --> 00:14:55,764
そして私は彼らを信じました。

342
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
だからそういう態度なんだよ

343
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
幼い頃
私が生活に取り入れたこと。

344
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
私は宇宙飛行士になりたかった。
私は考古学者になりたかった。

345
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
なりたかった
全部違うもの。

346
00:15:03,641 --> 00:15:05,078
ご存知の通り、
気づかなかったんだ、本当に、

347
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
このガラスの天井がありました。

348
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
彼らが私を捕まえたとき
クリスマス用のギター、

349
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
エレキギター、
考えていたのですが、

350
00:15:13,434 --> 00:15:15,044
ほとんどの親はそんなことはしないでしょう。

351
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
アン・ラーキン: 彼女はいつもそうしていた
この内なる自信

352
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
彼女は自分が何を望んでいるのか知っていたのです。

353
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
彼女は気にしませんでした
他の人が思ったこと、

354
00:15:20,006 --> 00:15:23,052
彼女が幼い頃でさえ、
それは、ご存知のとおり、

355
00:15:23,226 --> 00:15:26,795
単一のビジョン、そしてそれが彼女のいつもの様子でした。

356
00:15:26,969 --> 00:15:30,755
ジョーン: よく言われるように、私の反逆です。
両親に反対しなかった。

357
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
私が見たもの、その社会は、

358
00:15:32,757 --> 00:15:35,151
このすべてのリップサービスで
女性たちへ、

359
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
ウィメンズリブとかその他いろいろ、
私はそれが...雄牛であることに気づきました。

360
00:15:40,504 --> 00:15:43,290
♪♪♪ の列と流れ
エンジェルヘアー♪♪

361
00:15:44,073 --> 00:15:48,948
♪そしてアイスクリーム城
空中で♪

362
00:15:49,426 --> 00:15:51,037
女の子が多かったです

363
00:15:51,211 --> 00:15:55,084
なりたくなかった人は
ジョニ・ミッチェル、知っていますか？

364
00:15:55,258 --> 00:15:56,738
彼らはロックしたかったのです。

365
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
最も重いもの
あなたと一緒に飲みます、

366
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
あなたと一緒にあらゆることをして、

367
00:16:01,134 --> 00:16:04,267
でも彼らはいつもそうだった
そのサイドカーの役割で、

368
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
そしてやって来ました
ランナウェイズ。

369
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
ジョーン・ジェット
誰のサイドカーでもなかった。

370
00:16:09,751 --> 00:16:14,234
♪[「ネオンエンジェルズ」を演奏中]
破滅への道』】♪

371
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
エヴリン：そうでした
非常に男性優位の

372
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
ロックンロールシーン
1970年代に、

373
00:16:21,458 --> 00:16:24,505
そしてその女性たちは
その時に音楽を作る

374
00:16:24,679 --> 00:16:28,291
「私はシンガーソングライターだ」というある種のステレオタイプのようなものでした。

375
00:16:28,465 --> 00:16:29,945
違った
一種の文化力。

376
00:16:30,119 --> 00:16:32,382
♪オーバードライブで♪

377
00:16:33,122 --> 00:16:35,211
♪コブラキング♪

378
00:16:35,516 --> 00:16:37,779
♪ウェット＆ワイルド♪

379
00:16:38,867 --> 00:16:43,263
♪悪魔を愛してください
それはあなたの笑顔にあります♪

380
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
♪教えてあげましょう
私たちがやってきたこと♪

381
00:16:46,570 --> 00:16:49,182
♪ネオンエンジェル
破滅への道中♪

382
00:16:49,486 --> 00:16:51,880
♪教えてあげましょう
私たちがやってきたこと♪

383
00:16:52,054 --> 00:16:55,666
♪ネオンエンジェル
破滅への道中♪

384
00:16:56,972 --> 00:17:00,280
エヴリン: ロックラジオが再生されませんでした
女性アーティストが多い。

385
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
当時のFM局は、

386
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
ただあるだろう
一人の女性アーティスト

387
00:17:05,241 --> 00:17:06,982
1時間あたりの放送時間。

388
00:17:07,156 --> 00:17:10,420
これは文字通りラジオ局の方針のようなものだった。

389
00:17:11,943 --> 00:17:14,468
♪教えてあげましょう
私たちがやってきたこと♪

390
00:17:14,642 --> 00:17:16,905
♪ネオンエンジェル
破滅への道を…♪

391
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
ラジオ局は何局ありますか
遊んでいます

392
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
この種の音楽
今アメリカにいるの？

393
00:17:20,691 --> 00:17:22,693
- 知っていますか？
- ほとんどないと思います。

394
00:17:22,867 --> 00:17:24,782
たぶん1つか2つくらい
ニューヨークには1人か2人、ロサンゼルスには1人か2人。

395
00:17:26,697 --> 00:17:28,830
トム・スナイダー: でも何から？
それについて読んだことがありますが、
音楽はありません。

396
00:17:29,004 --> 00:17:31,963
それはただの和音と暴言だ
そして激怒と非難。

397
00:17:32,138 --> 00:17:37,273
- うーん、うーん。
-いいえ、それ以上です。

398
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
私は思う
それは記録上のB級映画です。

399
00:17:39,797 --> 00:17:41,930
彼らは若かった、
彼らは暑かった、

400
00:17:42,104 --> 00:17:44,541
そして彼らの音楽が語りかけた
彼らが誰だったのかについて

401
00:17:44,715 --> 00:17:46,456
そして彼らの世代について。

402
00:17:46,761 --> 00:17:49,720
つまり、心のこもったものでした
そして精神的に正しい。

403
00:17:49,894 --> 00:17:51,809
キム: 真空だと思うよ

404
00:17:51,983 --> 00:17:53,942
私たちは生きているから
断片化された70年代に

405
00:17:54,116 --> 00:17:56,640
どこにそんなにたくさんあるの
さまざまなことが起こっている

406
00:17:56,988 --> 00:17:59,643
ビートルズは一人もいないということ
またはエルヴィス・プレスリーの一人。

407
00:17:59,817 --> 00:18:02,994
まだ来ていないのですが、
そして私たちはもうすぐ 1980 年に近づきます。

408
00:18:03,169 --> 00:18:05,649
そして私たちはまだ見守っています
60年代の私たちの肩。

409
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
ジョーン: 抑揚があります
あらゆる世代のポイント

410
00:18:08,174 --> 00:18:10,219
新しいアイデアが湧き出る場所
表面へ

411
00:18:10,393 --> 00:18:12,439
そして自分自身を表現する
新しい方法で。

412
00:18:12,613 --> 00:18:14,963
世界は見たことがなかった
私たちのようなバンド。

413
00:18:16,051 --> 00:18:19,620
イングランドは私たちをもっと理解させてくれたし、真剣に受け止めてくれたと感じた。

414
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
チェリー: 売り切れてたんですよ
私たちがどこに行っても。

415
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
♪【「プリティ・ヴァカント」 by
セックスピストルズが演奏します]♪

416
00:18:26,148 --> 00:18:27,715
ジョアン：彼らはそれを理解しているようだった。

417
00:18:27,889 --> 00:18:31,066
イギリスの私と同世代の子供たち
はるかに幅広い露出をしていた

418
00:18:31,284 --> 00:18:33,634
さまざまな種類の音楽に
そしてそれを受け入れるでしょう。

419
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
セックス ピストルズはイギリスのパンク シーンの大きな部分を占めていました。

420
00:18:38,247 --> 00:18:40,945
いくつか見る機会がありました
パンクのものを間近で見ることができます。

421
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
本当に影響を受けました。

422
00:18:43,034 --> 00:18:44,862
それで私はちょっと行きました
キラキラ人間として、

423
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
パンクの格好で帰ってきた。

424
00:18:47,865 --> 00:18:50,825
♪聞いても無駄だよ
返事は来ませんよ♪

425
00:18:51,042 --> 00:18:53,262
ジョアン: ああ、だからよく買ってた
私のアクセサリーがたくさん

426
00:18:53,436 --> 00:18:56,831
風俗店で、
SandM フェチストア

427
00:18:57,005 --> 00:18:58,746
プレジャーチェストと呼ばれます。

428
00:18:58,920 --> 00:19:01,488
この素晴らしいリングベルトを購入し、それを着用していました。

429
00:19:01,836 --> 00:19:03,925
私たちはぶらぶらしていました
ハウスボートに乗って

430
00:19:04,099 --> 00:19:08,582
私たちが1ヶ月間レンタルしていたもの
ロンドンでレコーディングするため。

431
00:19:09,235 --> 00:19:11,628
シドとナンシーがやって来た
ある夜、ハウスボートに行って、

432
00:19:12,325 --> 00:19:16,851
そして彼は私のベルトを気に入ってくれました。
それで私はそれを彼にあげました。

433
00:19:19,767 --> 00:19:21,334
サリー・ハーシュバーガー：
米国には誰もいない

434
00:19:21,508 --> 00:19:24,641
安全ピンのようなものを付けていた
彼らの革のジャケットに

435
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
そしてすべてのチェーン...

436
00:19:26,861 --> 00:19:30,430
そして、ご存知のとおり。彼女は本物だった
カリフォルニアのパンクロッカー。

437
00:19:30,647 --> 00:19:33,084
誰もパンクロッカーではなかった。
つまり、彼女はそれを生きたのです。

438
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
♪だって私たちは知っているから
私たちが感じていることは…♪

439
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
[陽気なイントロ音楽の再生]

440
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
アナウンサー:
アメリカ出身のランナウェイズ。

441
00:19:41,571 --> 00:19:43,399
ジョアン: ありがとう、私たちは
ここにいられて本当に嬉しいです。

442
00:19:43,878 --> 00:19:47,229
[音楽は続く]

443
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
ジョアン：日本に着いたとき、
ご存知の通り、

444
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
そのとき私は感じました、
「わあ、何千人もの女の子たち、

445
00:19:54,367 --> 00:19:56,369
好き、あなたを好きに扱う
ビートルズ。」

446
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
つまり...
それはおかしいと思います。

447
00:19:58,545 --> 00:20:00,111
それが唯一の方法です
あなたはそれを説明することができます。

448
00:20:00,286 --> 00:20:02,679
[群衆のざわめき]

449
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
ジョアン：彼らは愛しています
彼らの音楽スターは向こうにいる、

450
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
でもタップしたような気がした
何か別のものに

451
00:20:10,339 --> 00:20:11,558
女性視聴者と一緒に。

452
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
爽快だと思いましたが、

453
00:20:13,951 --> 00:20:16,911
でもただ思ったから
「それは強力だよ、おい、

454
00:20:17,085 --> 00:20:18,608
みんな女の子だよ。」

455
00:20:18,782 --> 00:20:20,131
考えれば考えるほど、
気づいたのですが、

456
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
「待って、日本の女性たちよ」

457
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
みたいな扱いを受ける
そこには二級国民がいる。

458
00:20:24,397 --> 00:20:26,268
それで、これらの十代の女の子たちは
感じていた

459
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
ザ・ランナウェイズのパワー
「いいえ、できます」と。

460
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
スタジオの観客は熱狂した。

461
00:20:32,796 --> 00:20:35,582
- [観客の歓声]
- ああ、神様。ああ、坊や。 （笑）

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
わかりました、それではどうでしょうか
について教えてください...

463
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
ああ、彼らは皆あなたのことをよく知っています、

464
00:20:39,847 --> 00:20:43,285
でもなぜ教えてくれないの
このバンドがどのようにして作られたのかについて教えてください。

465
00:20:43,503 --> 00:20:45,374
日本まではなかった

466
00:20:45,679 --> 00:20:47,158
実際にどこに来たのか
給料。

467
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
何かが間違っていることはわかっていました

468
00:20:49,204 --> 00:20:51,162
私たちがいなかったとき
本当に給料をもらっています。

469
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
お金を要求しなければならないだろう
タンパックス用

470
00:20:53,469 --> 00:20:55,036
道端でハンバーガーを食べたり、

471
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
そしてありました
いつも何らかの言い訳をして、

472
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
しかし、それでも売り切れていました
どこでも、

473
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
Tシャツもありました

474
00:21:00,694 --> 00:21:02,130
そして子供たちも全員いた
そしてファンの皆さん。

475
00:21:03,131 --> 00:21:06,743
ツアーの途中で、
私たちはこの小冊子を手に入れました。

476
00:21:07,135 --> 00:21:09,355
オールカラーの小冊子でした。
「ザ・ランナウェイズ」って書いてあった。

477
00:21:09,529 --> 00:21:11,792
そして、次のようなものがありました
私たち全員の小さな写真、

478
00:21:12,140 --> 00:21:15,752
そしてそれは折り畳まれたようなものでした
ソフトコアポルノショット

479
00:21:15,926 --> 00:21:18,233
ずっとチェリーの。

480
00:21:18,407 --> 00:21:20,366
チェリー:
キムは非常に悪い間違いを犯した。

481
00:21:20,540 --> 00:21:24,152
彼は写真撮影セッションを設定しました
私にとって日本人と一緒です。

482
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
次に気づいたのは、完全なツアーブックだった

483
00:21:26,415 --> 00:21:27,721
ご存知のように、
コルセットをした私。

484
00:21:27,895 --> 00:21:30,593
私たちは、行くつもりです、
「これは一体何ですか？」

485
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
そして私たちは皆本当にイライラしていました

486
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
事実によって
チェリーがやったこと

487
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
そして彼女は
私たちには何も言いませんでした。

488
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
チェリー: それと女の子たち
本当に思った

489
00:21:38,514 --> 00:21:41,387
それを自分でやったのだと、
でもキムはそんなことをした

490
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
バンドにダメージを与えた

491
00:21:44,781 --> 00:21:47,218
それはできませんでした
しばらくすると修正されます。

492
00:21:47,393 --> 00:21:49,482
ご存知のように、彼らは結局終わったのです
私を全く信用していないのに、

493
00:21:49,699 --> 00:21:53,573
そしてそれが私が別れる原因となった
私自身も女の子からたくさん言われます。

494
00:21:54,225 --> 00:21:56,445
そして、ジョアンと私はとても、
とても、とても近いです。

495
00:21:56,619 --> 00:22:01,755
ジャッキーは日本から出国した
ある意味壊れた子供、

496
00:22:02,190 --> 00:22:03,626
そして私は2番目に行きました。

497
00:22:04,932 --> 00:22:08,588
ジョアン: 彼女がバンドを辞めた後
そして日本ツアーの後、

498
00:22:09,023 --> 00:22:11,112
私は彼女の行動にすぐには従わなかった。

499
00:22:11,286 --> 00:22:13,462
明らかに部品がありました
とても傷ついた私のこと

500
00:22:13,636 --> 00:22:15,421
それは私たちが近くにいたからです。

501
00:22:15,595 --> 00:22:18,511
ご存知の通り、
バンドは家族のようなもの。

502
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
いいえ！いいえ！

503
00:22:21,514 --> 00:22:23,820
『チェリーボム』を見るならこちら
チェリーを見つける

504
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
私たちはクソ疲れているから
あの曲の。

505
00:22:26,083 --> 00:22:28,869
[群衆の叫び声と歓声]

506
00:22:29,522 --> 00:22:31,741
エヴリン: それからすぐに、
彼らはキム・フォーリーを解雇した。

507
00:22:31,915 --> 00:22:34,483
キムさんだと思う
人生最大の間違い

508
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
認識していませんでした
あのジョーン・ジェット

509
00:22:36,746 --> 00:22:38,618
彼の偉大なスターだった
そして彼の偉大な発見。

510
00:22:38,879 --> 00:22:41,316
トビー・マミス: ジョーンが引き継いだ
フロントマンの役割、

511
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
彼女が稼いだもの
そしてそれは彼女にとって当然のことであり、

512
00:22:43,710 --> 00:22:46,626
しかしそれは認識を変えました
業界によるバンドの評価

513
00:22:46,843 --> 00:22:49,150
なぜなら業界は
チェリーにとても集中していました

514
00:22:49,324 --> 00:22:51,848
そしてブロンドの爆弾のような見た目、そしてそれは幽霊です

515
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
音楽ビジネスだけではなく
すべてのエンターテイメント形式

516
00:22:54,285 --> 00:22:55,722
何年もの間、テレビと映画。

517
00:22:56,026 --> 00:22:59,116
ドン: いつ何をするか
あなたの象徴的なリードシンガー

518
00:22:59,508 --> 00:23:02,685
ただ消えてしまったのです、ご存知のとおり、
そしてステップアップしなければなりませんか？

519
00:23:03,991 --> 00:23:06,689
それはちょっと信じられないですね
彼女は、ご存知のように、

520
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
それさえできるボールを持っていた。

521
00:23:08,996 --> 00:23:11,825
ロドニー: それで、新しいレコードか何かが出てくる予定はありますか?

522
00:23:12,042 --> 00:23:14,131
ジョアン: いいえ。
[笑い]

523
00:23:14,305 --> 00:23:16,482
いや、ヨーロッパに行くんだけど、
そう、

524
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
ウィスキーを飲んだ2日後、

525
00:23:18,788 --> 00:23:22,270
そして録音するよ
ロンドンかベルリンのどちらかで。

526
00:23:23,053 --> 00:23:25,969
♪青い肌
眠っている男の子達♪

527
00:23:26,143 --> 00:23:29,408
♪ 男よ、
無駄に見えますね♪

528
00:23:29,582 --> 00:23:32,193
♪ 油まみれの車輪、
鋼鉄の街並み♪

529
00:23:32,367 --> 00:23:35,370
♪ 何を味わったかは分からない♪

530
00:23:35,544 --> 00:23:38,199
ジョーン：「Wasted」をやったよ
テレビ番組で

531
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
オールドグレイホイッスルテスト
私たちがロンドンにいたときのこと。

532
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
初めてのランナウェイズ
テレビに出ていた

533
00:23:42,682 --> 00:23:45,380
私がリードシンガーとして、
それは本当に怖かったです。

534
00:23:45,554 --> 00:23:47,904
♪ 君はとても打ち砕かれて悲しいね♪

535
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
すべてはただだった
一種の破片。

536
00:23:49,950 --> 00:23:53,780
アルバムは順調に進んでいると感じた
音楽的には非常に重い方向性ですが、

537
00:23:54,041 --> 00:23:57,566
そして私は感じることができました
サンディとの間には友情があり、

538
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
リタとこのプロデューサー、
ジョン・アルコック

539
00:24:00,482 --> 00:24:02,136
そして私はその一員ではありませんでした。

540
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
彼はサンディとの間にくさびを打ち込んだ
そして片側にはリタ

541
00:24:05,095 --> 00:24:07,750
そしてもう一方はジョアン
それがバンドを破壊した。

542
00:24:08,011 --> 00:24:09,622
ご存知の通り、
解雇されるつもりはない

543
00:24:09,796 --> 00:24:13,452
自分で始めたバンドから、
だから私たちは同じ考えを持っていません。

544
00:24:13,626 --> 00:24:16,803
だから私はおそらくそうするべきです
皆さんは自分のことをやらせてください。

545
00:24:17,717 --> 00:24:20,415
ご存知のように、私たちはいつも
笑えるほど近くにいた

546
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
そういったものすべて、
そしてあなたは言うことができます

547
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
そういった要素
出発していました。

548
00:24:24,941 --> 00:24:27,161
ご存知のように、あなたは次のように感じました
卵の殻の上を歩かなければならなかった

549
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
そして私は戦いたくなかった。

550
00:24:29,163 --> 00:24:32,601
ご存知のとおり、私はこの女の子たちが大好きでした。それは私たちの赤ちゃんでした。

551
00:24:32,862 --> 00:24:35,561
♪そんなことないよ
本当に大事…♪

552
00:24:35,865 --> 00:24:38,520
クリス：最後は覚えてるよ
ランナウェイズ時代の、

553
00:24:39,347 --> 00:24:42,350
彼女は、ご存知のように、太りました
そして本当にがっかりした

554
00:24:42,524 --> 00:24:43,960
閉まるところだったので。

555
00:24:44,265 --> 00:24:48,095
もし彼らがそうしていたら、ご存知のとおり、
適切な管理、

556
00:24:48,269 --> 00:24:51,490
彼らはおそらく行っただろう
ずっとずっとずっとずっと。

557
00:24:59,541 --> 00:25:00,847
ジョアン: 私は個人的にどう対処しましたか

558
00:25:01,064 --> 00:25:02,718
崩れていくものと一緒に
ランナウェイズの？

559
00:25:04,677 --> 00:25:07,331
始めからたくさん飲みました
朝の8時に。

560
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
良いことではありません。

561
00:25:08,898 --> 00:25:10,334
良い対処法ではありません
物と一緒に。

562
00:25:10,596 --> 00:25:13,773
いや、それより重くなった。
絶対に。

563
00:25:14,251 --> 00:25:16,776
LAは完全にそうだった
私が行くのを見て笑って、

564
00:25:17,080 --> 00:25:19,343
「私たちはそれはうまくいかないと言いました。

565
00:25:19,518 --> 00:25:21,737
私たちはあなたに言いました
あなたにはそれができませんでした。」

566
00:25:21,911 --> 00:25:24,958
デビー: 彼女はサンセットに引っ越しました
そしてサンビセンテ

567
00:25:25,175 --> 00:25:27,308
あの奇妙な家で
ウィスキーの向かい側。

568
00:25:27,569 --> 00:25:29,484
それは退廃的でした、ハニー。

569
00:25:29,702 --> 00:25:32,226
私ならそこを通りますが、
そしてそれはのようでした

570
00:25:32,400 --> 00:25:34,315
世界中にたくさんの人がいる
リビングルーム、

571
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
そして私はそうだったのを覚えています
クリッシー・ハインドと、

572
00:25:36,839 --> 00:25:39,015
そしてクリッシーは、
「ハニー」 ジョーンに、

573
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
「それをまとめなければなりません。」

574
00:25:41,061 --> 00:25:45,674
トビー: 彼女の友達のリサから電話がありました
そして、「ジョーンはとても病気です。

575
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
「私は彼女を連れて行かなければなりません
救急治療室へ。

576
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
彼女は汗をかいています。
彼女はとても病気です。

577
00:25:49,809 --> 00:25:52,246
何かがおかしいよ」
そして彼女は心臓感染症を患っていました。

578
00:25:52,855 --> 00:25:56,467
そして彼女は最終的にシーダーズに行き着きました、
そしてそれはかなり怖かったです。

579
00:25:56,642 --> 00:25:59,819
まだここにいられるのは幸運だ。

580
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
私は母を知っています
彼女のことを本当に心配していました。

581
00:26:01,690 --> 00:26:03,039
本当に大変な時期でした。

582
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
彼女は本当に落ち込んでいた

583
00:26:05,694 --> 00:26:07,653
彼女は大きな期待を抱いていたから
ザ・ランナウェイズのために。

584
00:26:07,827 --> 00:26:09,480
トビー：面白いですね
それは心臓の感染症だということ

585
00:26:09,655 --> 00:26:12,353
なぜなら、彼女はランナウェイズを失ったことで本当に傷ついていたからです。

586
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
ジョアン：怒ってたんだ。

587
00:26:14,268 --> 00:26:16,139
世界をどう理解すればいいのかわからなかった

588
00:26:16,357 --> 00:26:19,447
そんなことしたら女の子がギターを弾くのは嫌になるだろうね？

589
00:26:19,621 --> 00:26:23,320
「大切なものはないの？」
怒るべきことは？」

590
00:26:24,234 --> 00:26:27,890
[憂鬱
ギター音楽演奏]

591
00:26:28,456 --> 00:26:31,198
私は思った、ご存知の通り、
めちゃくちゃ自殺するつもりだよ。

592
00:26:31,720 --> 00:26:33,592
偶然、
でもやりますよ。

593
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
何かをしなければなりません。
私に何ができる？

594
00:26:35,768 --> 00:26:38,684
支部に入ろうかな
軍の、

595
00:26:38,858 --> 00:26:40,947
まっすぐになって、
何かを学ぶ。

596
00:26:41,121 --> 00:26:45,560
他に何をすればいいのか分からなかったのでそう考えたのですが、

597
00:26:45,734 --> 00:26:48,694
しかし、私たちはまだ持っていました
いくつかの法的義務。

598
00:26:48,868 --> 00:26:51,479
私たちはするために署名しました
映画の音楽、

599
00:26:51,653 --> 00:26:53,481
そしてバンドであるにもかかわらず
もう一緒ではなかったのですが、

600
00:26:53,655 --> 00:26:56,049
訴訟も起こせないし、
訴訟されるわけにはいかない。

601
00:26:56,266 --> 00:26:58,181
これらの曲を書かなければなりません。

602
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
ケニー・ラグナ：私は通りました
いくつかの製作オファーがありましたが、

603
00:27:00,706 --> 00:27:02,098
そして私はあまり興味がありませんでした。

604
00:27:02,272 --> 00:27:05,885
興味をそそられたものの、
5人のクレイジーな女の子たちによる

605
00:27:07,669 --> 00:27:11,717
魅力的だった人たち、
大量の薬を服用し、

606
00:27:11,891 --> 00:27:14,154
良い音楽を作りました、
そしてバンドは解散した。

607
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
そして彼らは10代の女の子でした
だから彼らは気にしなかった

608
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
約束について
あるいは責任。

609
00:27:18,724 --> 00:27:20,247
おそらくそうするだろう
また断りました。

610
00:27:20,421 --> 00:27:21,683
私はイギリスにいました。

611
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
ジョーン・ジェット
唯一残っていた

612
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
誰が生き延びるつもりだった
こだわりへ。

613
00:27:25,382 --> 00:27:29,909
トビーが私に電話したとき、彼らは6曲を作るのに8日かかりました。

614
00:27:30,126 --> 00:27:33,608
トビー: ジョン・オルコットの前は、
ケニー・ラグナのことを思い出した

615
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
プロデュースするかもしれない男として
このランナウェイズのアルバム。

616
00:27:35,828 --> 00:27:38,178
彼は私を吹き飛ばしました。
ケニー・ラグナに戻った

617
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
私は明らかにそうだから
マゾヒスト。

618
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
「あなたがそうであることは知っています
優れたソングライター、

619
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
そして私は本当にそう思います
ジョーンをクリックするといいでしょう。」

620
00:27:44,532 --> 00:27:46,012
ケニー：妻のメリル
と私に言いました。

621
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
「読んでいました
ジョーン・ジェットについて。

622
00:27:48,362 --> 00:27:49,668
彼女は重要な人物だと思うよ。」

623
00:27:49,842 --> 00:27:51,670
私はスタジオにいました
彼と一緒に、

624
00:27:51,844 --> 00:27:55,151
そして私はよく読んでいました
「メロディメーカー」と「NME」、

625
00:27:55,325 --> 00:27:56,892
そして写真がありました
ザ・ランナウェイズの、

626
00:27:57,066 --> 00:27:59,895
そしてジョーンはちょうどポップしました
写真から外れました。

627
00:28:00,200 --> 00:28:03,159
私は言いました、
「この娘は分かっていると思うよ。」

628
00:28:03,464 --> 00:28:05,988
ケニー：それで、僕らは行って泊まったんだ
ライオットハウスで、

629
00:28:06,510 --> 00:28:07,990
ハイアットハウス・オン・サンセット、

630
00:28:08,338 --> 00:28:10,210
そしてジョーンは部屋に入ってきました
トビーと一緒に、

631
00:28:10,776 --> 00:28:13,822
そして私はこの女の子を見ました
黒のレザージャケットに、

632
00:28:13,996 --> 00:28:15,694
そして彼女は少し打ちのめされていた
それまでに。

633
00:28:15,911 --> 00:28:17,304
彼女は酒を飲んでいた。

634
00:28:17,521 --> 00:28:18,958
彼女はぶら下がっていた
シド・ヴィシャスと出かける

635
00:28:19,132 --> 00:28:22,178
そしてスティヴ・ベイターズ、
シドのガールフレンド、ナンシー、

636
00:28:22,352 --> 00:28:24,572
そしてたくさんの人々
結局全員死んでしまった人たち。

637
00:28:24,746 --> 00:28:26,356
彼女の目には悲しそうな表情が浮かんでいた。

638
00:28:26,530 --> 00:28:28,837
メリル・ラグナ: 彼女はそうだった
この迷子の浮浪者、

639
00:28:29,011 --> 00:28:32,623
そしてあなたの心
彼女のために出かけただけです

640
00:28:32,798 --> 00:28:37,977
彼女がそうだったのがわかったから
それによってとても動揺し、破壊されました。

641
00:28:38,629 --> 00:28:41,328
ご存知の通り、
私はかなり混乱していました。

642
00:28:41,589 --> 00:28:42,938
こんにちは、みんな。

643
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
しかし、彼は何かを見た。

644
00:28:46,028 --> 00:28:47,813
分かりません
それは何だったんだろう？

645
00:28:48,074 --> 00:28:50,380
彼は私に一足買ってくれた
ただし、最初にパンツから。

646
00:28:51,686 --> 00:28:53,253
なぜなら
彼は曲を書くことができなかった

647
00:28:53,427 --> 00:28:56,256
破れたジーンズか何かの人と一緒に。

648
00:28:56,430 --> 00:28:58,693
ケニー: スタジオに向かうんですが、
そして私は言いました、

649
00:28:58,911 --> 00:29:00,956
「線路を切ってやるよ
セッション仲間たちと、

650
00:29:01,130 --> 00:29:02,610
それから入れます
ギターをオンにしてください。

651
00:29:02,784 --> 00:29:04,090
大したことじゃないよ。」

652
00:29:04,307 --> 00:29:06,092
彼女は行きます、
「それでは記録にならない」

653
00:29:06,483 --> 00:29:08,311
彼女は冗談ではなかった、
でも掘ったよ。

654
00:29:08,485 --> 00:29:10,052
ジョーン: [歌う]
１、２、３、４！

655
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
ジョアン: [インタビュー]
それで私たちは契約を履行しました。

656
00:29:11,924 --> 00:29:14,796
結局オンになった
奇妙なポルノ映画、

657
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
そうではなかった
私たちが登録したもの。

658
00:29:17,364 --> 00:29:21,672
男性: ジョアニー・ジェット、彼女は私が今まで見た中で最も素晴らしい声の持ち主です!

659
00:29:21,847 --> 00:29:24,327
さて、カリフォルニアへ行ってきました
ジョアンに会うために

660
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
という名前の仲間と一緒に
リッチー・コーデル。

661
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
私は言いました、「ご存知の通り、リッチー、

662
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
ヒット作を出せると思うよ
彼女と一緒に。

663
00:29:30,333 --> 00:29:32,292
彼女を作るべきだと思う
パートナーです。」

664
00:29:32,509 --> 00:29:33,946
「何、彼女とセックスしたいの？」

665
00:29:34,120 --> 00:29:35,338
ケニー「盗みますよ」
彼女のお金よ。」

666
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
（笑）
決して忘れません。

667
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
♪今までにないほどあなたが欲しい
他に何か欲しかった...♪

668
00:29:40,909 --> 00:29:44,043
Kenny: でも、私はこの女の子が知っていたんです。
パートナーになるべきだ。

669
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
彼女はとてもユニークな人でした。

670
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
ジョーン: 物事は確かにそうだった
見上げる。

671
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
気分が良くて、「よし、

672
00:29:49,483 --> 00:29:51,920
話し相手がいるのですが、
で音楽を書くために。

673
00:29:52,094 --> 00:29:53,487
これがどうなるか見てみましょう。」

674
00:29:53,835 --> 00:29:55,315
♪そうだね！ ♪

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,795
ケニー: それで私は彼女を連れて行きました
イギリスへ。

676
00:29:56,969 --> 00:29:59,232
アパートを持っていました
キングスロードにある、

677
00:29:59,449 --> 00:30:01,974
そして毎日、
ランポートに行きます

678
00:30:02,496 --> 00:30:05,325
ザ・フーのスタジオと、
ジョーン・ジェットのレコードを録音します。

679
00:30:05,760 --> 00:30:07,283
ビル・カービシュリー: 私はそうだった
ケニーに紹介されました

680
00:30:07,544 --> 00:30:09,285
ピーター・ミーデンという男によって、

681
00:30:09,633 --> 00:30:11,592
本物のキャラクター、
そうすることで、

682
00:30:11,766 --> 00:30:14,421
彼も一緒に私のところに来ました
スティーブ・ギボンズというアーティスト、

683
00:30:15,074 --> 00:30:19,121
そしてケニーがアルバムをプロデュースした。
スティーブ・ギボンズにとっては、

684
00:30:19,295 --> 00:30:20,253
素晴らしいアルバム。

685
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
♪頑張れ、チューレーン♪

686
00:30:22,472 --> 00:30:24,126
♪彼は追いつけない
あなたと一緒に♪

687
00:30:24,300 --> 00:30:26,825
♪ 行きなさい、チューレーン、彼は違うよ
あなたには十分な男です♪

688
00:30:26,999 --> 00:30:29,871
♪ 行きなさい、チューレーン、
スピードを全開にして…♪

689
00:30:30,089 --> 00:30:32,961
でも彼が持っているものは
さらに、彼は素晴らしい耳を持っています。

690
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
彼はプロデュースできるんだよ。
彼は自分が何を望んでいるのかを知っています。

691
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
[ピアノのコードを演奏します]

692
00:30:37,226 --> 00:30:38,662
ケニー「私は生まれました」
村では、

693
00:30:38,967 --> 00:30:43,493
そして私の両親は-- ヒッピーとビートニクの先駆けでした。

694
00:30:43,667 --> 00:30:44,930
彼らはボヘミアンだった。

695
00:30:46,235 --> 00:30:49,891
彼らは私にピアノを始めました
レッスンは5年目。

696
00:30:50,152 --> 00:30:52,372
モーツァルトとバッハを学びました

697
00:30:52,546 --> 00:30:55,897
そしてそれから
『監獄ロック』を観ました。

698
00:30:56,332 --> 00:30:59,074
彼は芸術をやっていたのですが、
そして彼はまだキャデラックを持っていました、

699
00:30:59,292 --> 00:31:00,902
それがすべてでした
知る必要があったのです。

700
00:31:01,207 --> 00:31:02,861
16歳くらいのとき、

701
00:31:03,035 --> 00:31:07,039
ニューヨーク市を覗いてみた
そしてハッスルを始めた。

702
00:31:07,213 --> 00:31:10,259
彼らは私にカーマスートラ・レコードでソングライティングの仕事を与えてくれました。

703
00:31:10,433 --> 00:31:13,306
そして彼らの専門分野
バブルガムミュージックだった。

704
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
♪砂糖♪

705
00:31:16,091 --> 00:31:17,788
♪ああ、ハニー、ハニー♪

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,616
ケニー: ...造語です
ニール・ボガート著、

707
00:31:19,790 --> 00:31:20,922
偉大なレコード会社の幹部。

708
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
♪ あなたは私のキャンディーガールです... ♪

709
00:31:23,272 --> 00:31:25,666
ドン: ケニー・ラグナがやったよ
ジョアン以前の素晴らしいもの。

710
00:31:25,840 --> 00:31:27,276
あの人がいなかったら私たちはどうなっていたか分かりません。

711
00:31:27,450 --> 00:31:29,104
彼はバブルガムのヒーローだった。

712
00:31:29,322 --> 00:31:31,019
アダム・ホロヴィッツ: 私たちの世代、
私たちが子供の頃、

713
00:31:31,193 --> 00:31:32,716
それが音楽だったんだ。

714
00:31:32,978 --> 00:31:34,762
罪悪感のない喜び。

715
00:31:34,936 --> 00:31:38,331
それはまるで、「ほら、私たちは
お金を稼ぐためにこの音楽を作っています。

716
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
キャスリーン・ハンナ：「私たちはそうするつもりです」
それを子供たちに売ります。

717
00:31:40,202 --> 00:31:41,943
「私たちはそれを次のように変えます、
たとえば、ご存知のように、

718
00:31:42,161 --> 00:31:45,860
文字通り収録されているレコード
シリアルの箱の裏です。」

719
00:31:46,165 --> 00:31:47,862
すべての曲は、
好き、について、好き、

720
00:31:48,036 --> 00:31:51,692
エッチな性的なもの
彼らはある種の行動をとったということ

721
00:31:51,866 --> 00:31:54,608
まるでキャンディーのことのように
そしてバブルガム。

722
00:31:56,175 --> 00:31:58,873
♪おいしい、おいしい、おいしい
お腹に愛が詰まってます♪

723
00:31:59,047 --> 00:32:01,484
♪そして、こんな感じです
愛してるよ♪

724
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
♪ 愛よ、あなたはそんな人よ
甘いもの…♪

725
00:32:04,879 --> 00:32:07,621
私たちのちょっとした格言の 1 つ
それは「私たちを退屈させないでください。

726
00:32:07,795 --> 00:32:09,144
すぐにコーラスに行ってください。」

727
00:32:10,885 --> 00:32:12,147
しかし、何か奇妙なことが起こりました。

728
00:32:12,321 --> 00:32:13,844
パンクのとき
現場に到着し、

729
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
彼らは気に入らなかった
クロスビー、スティルス、ナッシュ。

730
00:32:16,151 --> 00:32:17,457
彼らはニール・ヤングを嫌っていました。

731
00:32:17,631 --> 00:32:20,112
彼らはそれらのバンドを考えました
大げさだった。

732
00:32:20,416 --> 00:32:22,244
イアン・マッケイ: 私はフック派です。
ケニーと私はそれを共有しています。

733
00:32:22,418 --> 00:32:23,637
フックが好きです。

734
00:32:23,942 --> 00:32:25,595
バブルガムの問題
それは時々、

735
00:32:25,769 --> 00:32:27,815
私にとってはとてもサッカリンでした、
ほとんど聞くことができませんでした。

736
00:32:27,989 --> 00:32:30,252
ドン：バブルガムとパンクの間には多くの共通のDNAがありました。

737
00:32:30,470 --> 00:32:34,039
バブルガムは短かったですが、
要点を絞った小さな歌

738
00:32:34,213 --> 00:32:36,128
フック付き
そして強烈なビート。

739
00:32:36,302 --> 00:32:37,738
ケニー：それがパンクだったんだ。

740
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
♪彼らは行くよ
きつい風の中を♪

741
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
♪子供たちは負けています
彼らの心♪

742
00:32:43,178 --> 00:32:44,527
♪電撃バップ♪

743
00:32:44,701 --> 00:32:46,660
ケニー: 100万ドル稼いでいた
17歳のとき。

744
00:32:46,877 --> 00:32:48,053
父がこう言ったのを覚えています。

745
00:32:48,227 --> 00:32:49,576
「節約しようとしたほうがいいよ
いくらかのお金。」

746
00:32:49,750 --> 00:32:51,143
私は言った、「ヒットできるよ」
いつでも好きなときに。」

747
00:32:51,317 --> 00:32:53,536
19歳の頃には、
バブルガムが死んだ、

748
00:32:53,884 --> 00:32:56,148
でも僕らはもっとクールになりたかった
バブルガムよりも。

749
00:32:56,452 --> 00:32:59,934
[バラバラ
器楽演奏】

750
00:33:00,108 --> 00:33:03,503
ケニー：サウンドトラックアルバムを作りました
アンディ・ウォーホルにとって、

751
00:33:04,112 --> 00:33:07,942
孤独なカウボーイズ、
オーケストレーションを使用しました。

752
00:33:08,116 --> 00:33:10,553
角をつけてた
それから文字列

753
00:33:10,727 --> 00:33:12,338
あまりプロットラインはありません。

754
00:33:13,078 --> 00:33:15,906
すごく女々しい奴らばかりだ
カウボーイの格好をした

755
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
一緒にぶらぶらしたり、

756
00:33:17,691 --> 00:33:20,215
そして私は与えたのを覚えています
アンディ・ウォーホルへのエール

757
00:33:20,389 --> 00:33:22,565
そしてポール・モリッシー
芸術について、

758
00:33:23,088 --> 00:33:26,308
そしてモリッシーはこう言った。
「芸術について私たちに話さないでください。

759
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
私たちはあなたを雇いました
私たちはお金が欲しいからです。」

760
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
それは私にとってとても衝撃的でした

761
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
私は成長したから
アーティストと一緒に

762
00:33:33,750 --> 00:33:35,926
誰がゴーシュだと思った？
お金が欲しいこと。

763
00:33:36,101 --> 00:33:37,406
ピート・タウンゼント: 本当に
ケニーが好きだった

764
00:33:37,580 --> 00:33:38,886
最初の瞬間から
私は彼に会いました。

765
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
理由はわかりません。
いつもそう思っています。

766
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
[コードをかき鳴らす]

767
00:33:46,198 --> 00:33:51,116
ケニーに言ったのを覚えています。
ちょっと飽きてきたかも知れませんが、

768
00:33:51,290 --> 00:33:52,682
分かりませんが、
ただ、言っておきますが、

769
00:33:52,856 --> 00:33:54,119
「ビルと話してください。」

770
00:33:54,597 --> 00:33:58,036
- こんなことはやめてください。
- ああ、ビル！ああ、なんてことだ。

771
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
- 調子はどうですか？
- このクソなことは何ですか？

772
00:34:00,560 --> 00:34:03,737
ケニー: 何が私に影響を与えたのか
それは彼らの自信であり、

773
00:34:04,085 --> 00:34:06,522
しかし、その自信のもとでは、
恐怖があります、

774
00:34:06,914 --> 00:34:08,176
「ああ、それはいつか起こるのですか？」

775
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
あるいは、「今までに
休みますか？」

776
00:34:10,526 --> 00:34:12,920
そして私にとって、
人生はそれについてです。

777
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
ジョーン: それでビルはケニーにこう言いました。
「知ってる？

778
00:34:15,227 --> 00:34:17,620
「ちょっと行ってみませんか？」
私たちのスタジオ、ランポートに、

779
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
やるべきことをやる
できるときにお支払いください?」

780
00:34:20,971 --> 00:34:22,321
今、私はビジネスをしています。

781
00:34:22,669 --> 00:34:27,456
それが始まりでした
彼らの関係と私たちの関係について。

782
00:34:27,630 --> 00:34:29,415
全部教えてあげるよ
この女の子のこと。

783
00:34:29,632 --> 00:34:32,896
本当のことを言います
この女の子のこと。うわー！

784
00:34:33,201 --> 00:34:35,247
あなたはある種だと感じました
恵まれているのは、ご存知のとおり、

785
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
ロックンロールの神様、
そして私たちは次のようになりました。

786
00:34:37,379 --> 00:34:39,120
「そうですね、ツアーしたいんです」
この音楽。

787
00:34:39,294 --> 00:34:40,382
これは素晴らしいですね。」

788
00:34:40,556 --> 00:34:43,168
それでバンドを組む必要があったんだ。

789
00:34:43,385 --> 00:34:46,606
そしてLAに戻り、
The LA Weekly に広告を掲載する

790
00:34:46,780 --> 00:34:48,086
とか言って、こう言いました。

791
00:34:48,260 --> 00:34:51,001
「ジョーン・ジェットが見ている
3人の善良な男性のために。」

792
00:34:51,176 --> 00:34:54,614
♪ [「Love Is Pain」ジョーン・ジェット著
そしてブラックハーツが演奏します]♪

793
00:35:00,141 --> 00:35:02,970
とても鮮明に覚えています
オーディションに行くこと。

794
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
ランナウェイズの曲は全部知ってた

795
00:35:05,015 --> 00:35:07,496
なぜなら、13歳の子供の頃、
14歳の子供、

796
00:35:07,670 --> 00:35:09,890
私は家にいた
レコードと一緒に遊んでいます。

797
00:35:10,151 --> 00:35:12,936
♪ねえ、あなたは従わなければなりません♪

798
00:35:13,198 --> 00:35:16,288
♪ そうしないと血が出ちゃうよ
思い通りにしないと…♪

799
00:35:16,462 --> 00:35:19,029
そしてジョーンは私を昔から知っていました
パンクシーン。

800
00:35:19,204 --> 00:35:21,249
ジョーン: なんとなく直感ではわかってた

801
00:35:21,423 --> 00:35:24,687
もう女の子と遊べるわけがない、

802
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
確かに今すぐではありません

803
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
なぜならそれはただ
ザ・ランナウェイズと比較されるかもしれないが、

804
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
そしてそれは良くなかった
あらゆるレベルで。

805
00:35:30,519 --> 00:35:32,347
エリック・アンベル: わかった
ウィスキー・ア・ゴー・ゴー、

806
00:35:33,087 --> 00:35:34,958
そして僕らは最悪の夜を選んだ
今週の、

807
00:35:35,133 --> 00:35:36,438
それは火曜日でした、

808
00:35:37,047 --> 00:35:39,224
そして一ヶ月間毎週そこで遊びました。

809
00:35:39,441 --> 00:35:42,096
そしてその時までに
それで終わりました、

810
00:35:42,270 --> 00:35:44,272
私たちはそこの地図に載っていました
LAで。

811
00:35:44,446 --> 00:35:47,362
突然、そこには--
ここにはひよこがたくさんいます。

812
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
なんだか夢中になってきたんですが、
そして最後のギグまでに、

813
00:35:50,496 --> 00:35:52,454
私はこう思いました、「まあ、
ちょっと待って、彼らは--

814
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
彼らは彼女を見ているよ。」

815
00:35:54,326 --> 00:35:55,762
キャスリーン: 持ってるよ
この奇妙なパンクロッカー

816
00:35:55,979 --> 00:35:59,679
地球外生命体を持っている人は
良い声、

817
00:36:00,332 --> 00:36:03,813
そしてあなたには誰かがいます
誰がそのビジネスで働いたことがあるか

818
00:36:04,074 --> 00:36:05,293
バブルガムの音楽を作ることについて。

819
00:36:05,815 --> 00:36:09,297
♪捕まったよ
あまりにも無自覚♪

820
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
♪他の予定を立てたとき♪

821
00:36:13,040 --> 00:36:14,694
ケニー: 彼女は脅威をもたらしました、

822
00:36:14,868 --> 00:36:16,870
そしてたくさん持ってきました
ポップな感性。

823
00:36:17,131 --> 00:36:19,394
♪あなたよりも
立つことができました♪

824
00:36:20,352 --> 00:36:22,745
♪あなたは知らない
持っているもの♪

825
00:36:23,703 --> 00:36:26,358
♪あなたは知らない
持っているもの♪

826
00:36:27,272 --> 00:36:30,405
♪ 何だか分からないね
無くなるまであるよ♪

827
00:36:30,666 --> 00:36:32,451
それを混ぜ合わせると、

828
00:36:32,668 --> 00:36:35,149
そして、次のようになります。
火炎瓶

829
00:36:35,323 --> 00:36:38,935
それは、次のようになります、
完全にダメージを与えます。

830
00:36:39,719 --> 00:36:41,416
ジョアン: 最初に書いたのは、

831
00:36:41,590 --> 00:36:43,592
「あなたは何を知りませんか
それがなくなるまで、あなたは持っています。」

832
00:36:43,766 --> 00:36:47,117
私にとっては、ご存知の通り、
ケニーは私の命を奪っていました。

833
00:36:47,292 --> 00:36:49,468
ご存知の通り、
セラピストだと思います。

834
00:36:49,816 --> 00:36:51,252
ケニー: そしてさらに
私たちはお互いを知っていました、

835
00:36:51,426 --> 00:36:52,775
彼女が私を信頼すればするほど。

836
00:36:53,036 --> 00:36:55,082
♪あなたは知らない
持っているもの♪

837
00:36:55,256 --> 00:36:59,521
♪ 何だか分からないね
無くなるまであるよ♪

838
00:36:59,782 --> 00:37:03,525
ジョアンのようなニーズ
心の痛みを経験する

839
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
それについて書くために。

840
00:37:05,397 --> 00:37:07,921
♪愛をあげました
本当ですね♪

841
00:37:08,269 --> 00:37:09,792
♪でも君は逃げたんだ♪

842
00:37:10,053 --> 00:37:12,534
♪だからあなたは知らないだけなのよ
なんと吹きました♪

843
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
♪そうそう♪

844
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
ジョアン：ケニーは実はレコード契約を探していたんです。

845
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
それでケニーは送ります
テープが入っています。

846
00:37:20,281 --> 00:37:23,937
私たちはそれをすべてのレーベル、すべてのメジャー、すべてのマイナーに送りました。

847
00:37:24,154 --> 00:37:25,591
それは23ラベルでした、

848
00:37:25,765 --> 00:37:28,463
そして23時に戻ってきました
拒否の手紙

849
00:37:29,159 --> 00:37:33,338
みんな言ってる、
「曲の検索が必要です。

850
00:37:33,512 --> 00:37:36,993
ここには曲はありません。  たぶん彼女がギターを失くしたらね。」

851
00:37:37,211 --> 00:37:42,825
これらの人々は 5 曲を聴き、そのうち 4 曲はトップ 20 ヒットでした。

852
00:37:43,522 --> 00:37:47,134
それは曲検索ではありません。
それはあなたに耳がないということです。

853
00:37:47,308 --> 00:37:48,918
ケニー: 私たちはお金を要求しませんでした。

854
00:37:49,179 --> 00:37:50,703
ジョアン：レコードを出してください。

855
00:37:50,877 --> 00:37:53,096
何かがあったことは知っています
自分のイメージに合わせて、

856
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
ランナウェイズ、あの女の子。

857
00:37:55,142 --> 00:37:57,492
ケニーもそう思ってたと思う
ずっと簡単になるだろう

858
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
それよりも最終的には
であることが判明した。

859
00:38:01,366 --> 00:38:05,979
ケニー：私のお母さん
とんでもないフェミニストだった。

860
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
彼女は車を運転していましたが、

861
00:38:08,242 --> 00:38:11,767
そして私の父はそこに座っていました
他の人の母親は座っていました。

862
00:38:12,028 --> 00:38:14,857
それでジョアンに会ったとき
そしてランナウェイズのことを聞いて、

863
00:38:15,205 --> 00:38:17,991
本当に考えたこともなかった
それはまるで奇妙だった

864
00:38:18,557 --> 00:38:20,820
または画期的な
私が彼女を昇進させようとするまでは、

865
00:38:21,211 --> 00:38:26,391
そして私はこれらに遭遇しました...
壁、このレンガの壁。

866
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
面接官
かつて彼女にこう言いました。

867
00:38:29,437 --> 00:38:30,873
「ステージで演奏しているときは、

868
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
あなたは男のように感じますか？
それとも女性？」

869
00:38:33,136 --> 00:38:34,660
そして、私は「何？」と思いました。

870
00:38:35,051 --> 00:38:37,315
インタビュアー: 見たことがありますか
自分は結婚するの？

871
00:38:37,489 --> 00:38:39,404
いや、ご存知の通り、
ノックするのは好きではありません

872
00:38:39,578 --> 00:38:41,231
アメリカンドリーム
または何か--

873
00:38:41,406 --> 00:38:42,668
ありますか
子供が欲しいですか？

874
00:38:43,451 --> 00:38:45,975
いいえ（笑）

875
00:38:46,367 --> 00:38:49,327
本当に望むなら
今、ミュージシャンになるために、

876
00:38:49,501 --> 00:38:51,459
それが本当にしなければならないところです
心の探求をする

877
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
そして決めてください、私は欲しいですか
ミュージシャンになること、

878
00:38:53,766 --> 00:38:55,376
それともなりたいですか
鍋の中のフラッシュ

879
00:38:55,550 --> 00:38:57,552
リムジンに一週間乗るの？

880
00:38:57,726 --> 00:38:59,902
何が欲しいかを決めなければなりません
あなたの人生に関わること。

881
00:39:00,163 --> 00:39:03,036
♪気分はいいですか？
たくさん歌うためですか？ ♪

882
00:39:03,341 --> 00:39:06,344
[群衆の歓声]

883
00:39:06,518 --> 00:39:10,086
♪気分はいいですか？
たくさん歌うためですか？ ♪

884
00:39:10,260 --> 00:39:11,610
[群衆の歓声]

885
00:39:12,306 --> 00:39:14,003
エリック: ケニー・ラグナがやって来た、

886
00:39:14,177 --> 00:39:16,397
そして彼は文字通り
地図を取り出した。

887
00:39:16,615 --> 00:39:20,619
彼は「ほら、ここがボストンだ、
ニューヨーク、ワシントンDC。

888
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
これらすべての町を見てください。」

889
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
ジョーン：LAにはあるよ
限られた数の都市

890
00:39:24,927 --> 00:39:26,755
いつでも打てます
貧しいバンド

891
00:39:26,929 --> 00:39:29,236
そしてあなたは苦労しています、
すべてのペニーを大切にします。

892
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
エリック: 彼は私たちを説得しただけです
その場で

893
00:39:31,107 --> 00:39:32,587
私たちが移動することを
ニューヨークへ。

894
00:39:33,022 --> 00:39:35,373
[太鼓の演奏]

895
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
♪そうだね…♪

896
00:39:37,592 --> 00:39:38,637
ケニー：サーキットだったね。

897
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
ボストンにはザ・ラットがいた

898
00:39:40,552 --> 00:39:42,597
ザ マリブ
そして私の父の場所、

899
00:39:42,771 --> 00:39:45,034
プライベートとザ・リッツ
ニューヨークでは、

900
00:39:45,208 --> 00:39:46,906
ウェストチェスターの左岸、

901
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
これらの場所
それは保育器でした

902
00:39:49,430 --> 00:39:51,954
ロックバンドにとって、
そして彼らはあなたに500ドルをくれるでしょう。

903
00:39:52,128 --> 00:39:53,565
あまりカバーしませんでした。

904
00:39:53,739 --> 00:39:55,349
ジョアン: でも、あなたは持っていました
もっと多くの機会

905
00:39:55,523 --> 00:39:57,090
遊んで生き残るために。

906
00:39:58,526 --> 00:40:00,310
♪そう、そうそう…♪

907
00:40:00,572 --> 00:40:02,922
ケニー: マイナー契約を結んだ
ヨーロッパでは。

908
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
それが始まりでした、

909
00:40:05,664 --> 00:40:08,318
しかし私たちは手に入れることができませんでした
アメリカで起こっていることは何でも。

910
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
そして突然、
私たちは見つけます

911
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
私たちがいること
輸入ナンバーワン。

912
00:40:13,672 --> 00:40:15,587
そのレコードがラジオで流れて、

913
00:40:15,761 --> 00:40:17,545
そして誰も望んでいない
私たちのレーベルになるために。

914
00:40:17,719 --> 00:40:20,592
何かが起こっているのが見えます
指を置くことができないこと、

915
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
でも、私たちが盗聴していることはわかっています
何かに。

916
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
だから勇気をもらえた
私たちの銀行口座を空にするためです。

917
00:40:25,901 --> 00:40:28,077
娘が生まれたばかりです。  彼女はまだ生後数か月です。

918
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
そして私たちは大学基金を立ち上げました

919
00:40:30,036 --> 00:40:31,472
それで3,000ドルくらいあった
または4,000ドルが入っています。

920
00:40:32,299 --> 00:40:35,171
つまり、まるで
飛び込み台から飛び降りたのですが、

921
00:40:35,345 --> 00:40:37,173
そして私は誰かを期待していました
プールに水を入れるつもりだった。

922
00:40:37,347 --> 00:40:38,697
ジョアン: でも、話し合いましたよ
について、ご存知のとおり、

923
00:40:38,871 --> 00:40:40,438
「印刷しましょう
これらの記録。

924
00:40:40,612 --> 00:40:42,527
私たち自身の記録を作りましょう--
誰も私たちにサインしてくれません。

925
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
音楽を取り上げます
私たちはたくさんのことを信じています

926
00:40:44,920 --> 00:40:46,269
そしてそれをやるだけです。」

927
00:40:46,574 --> 00:40:50,360
[ロック音楽の演奏]

928
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
ジョアン: 私たちの最初のオフィス
多かれ少なかれ、

929
00:40:53,189 --> 00:40:55,801
ケニーは大きいし、
巨大なキャデラック。

930
00:40:55,975 --> 00:40:59,761
ケニー: それで、こんな大きなことができたんです
古い 1976 セダン デ ヴィル

931
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
私たちはいつも持っていました
トランクの中のレコード。

932
00:41:02,155 --> 00:41:04,679
♪ 温度
盛り上がってます♪

933
00:41:04,853 --> 00:41:06,855
ジョーン: ほら、僕らは一緒に遊んだり、ちょっとした人混みがあったりするんだよ

934
00:41:07,029 --> 00:41:09,249
30人か40人くらいで、
そして私たちはサインをしました

935
00:41:09,423 --> 00:41:10,772
そしてもし誰かが
記録が欲しかった、

936
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
私たちはトランクを持っていました
アルバムがいっぱい。

937
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
ケニー：そして、それは完了しませんでした。

938
00:41:14,341 --> 00:41:16,343
当時、あなたはそうではありませんでした
ライブでレコードを売る。

939
00:41:16,517 --> 00:41:18,258
ジョアン: それは一部じゃなかった
風景はまだです。

940
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
♪そう、そう、
触りたいですか？ ♪

941
00:41:21,348 --> 00:41:23,002
♪そうだね！
触りたいですか？ ♪

942
00:41:23,176 --> 00:41:26,527
♪そうだね！したいですか
そこに触れて、どこでも♪

943
00:41:26,701 --> 00:41:28,050
♪ したいですか... ♪

944
00:41:28,398 --> 00:41:29,835
それが始まりでした
ブラックハート・レコードの。

945
00:41:30,139 --> 00:41:31,576
届かない
トラクションはありますか？

946
00:41:31,750 --> 00:41:33,316
クソ、クソ、
自分たちのレコードを出します。

947
00:41:33,752 --> 00:41:35,841
それが出たかどうかは分かりませんが
パンクの美学。

948
00:41:36,189 --> 00:41:38,017
もしかしたらそうなったかもしれない、
それともただそれだけだったかもしれない

949
00:41:38,191 --> 00:41:40,062
彼らはただのパンクだったということ
彼らがそれを知る前に。

950
00:41:40,410 --> 00:41:43,152
ビリー・ジョー: ああ、つまり
誰かがいる必要はない

951
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
私を発見しようとしていますか？

952
00:41:45,328 --> 00:41:47,287
実はできるんです
これを自分でやるだけですか？

953
00:41:47,548 --> 00:41:50,203
♪あ、そうそう♪

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
ケニー：最初は、
私たちがやった最初のギグ

955
00:41:53,467 --> 00:41:55,556
マリブにいた
ロングアイランドで。

956
00:41:56,165 --> 00:41:57,776
五十四人が来てくれました。

957
00:41:58,254 --> 00:42:01,519
そのうち 25 人は近所の人たちへのゲストリストでした。

958
00:42:01,693 --> 00:42:03,390
エリック：また今度ね
私たちはそこで遊びました、

959
00:42:03,564 --> 00:42:06,219
彼らはシャットダウンしなければならなかった
サザン・ステート・パークウェイ。

960
00:42:06,480 --> 00:42:09,483
♪ わたし、わたし、わたし、
ウィスキー＆ライ麦♪

961
00:42:09,657 --> 00:42:12,660
♪ 感じませんか？
それで大丈夫ですか？ ♪

962
00:42:13,400 --> 00:42:16,751
♪ 正しいか間違っているか、
興奮しませんか？ ♪

963
00:42:16,925 --> 00:42:20,450
♪見えないの？
時間の無駄だよ、そうだろ？ ♪

964
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
♪触ってみませんか？ ♪

965
00:42:22,104 --> 00:42:23,715
♪そうだね！
触りたいですか？ ♪

966
00:42:24,019 --> 00:42:27,893
♪そうだね！したいですか
そこに触れて、どこでも♪

967
00:42:28,241 --> 00:42:30,112
♪触ってみませんか？
うん！ ♪

968
00:42:30,330 --> 00:42:33,638
ビリー・ジョー: ジョーンのやり方
そしてケニーは何かをした、

969
00:42:33,812 --> 00:42:36,684
それは人々にインスピレーションを与えた
自分たちのラベルを作るために

970
00:42:36,902 --> 00:42:39,469
人々が理解したから
彼らには必要ないということ

971
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
たくさんの男たち
スーツと葉巻で

972
00:42:41,907 --> 00:42:43,473
そしてレーベルを始めるための現金。

973
00:42:43,648 --> 00:42:45,432
♪いやいやいや！ ♪

974
00:42:45,606 --> 00:42:47,129
群衆: ♪ そうだね♪

975
00:42:47,303 --> 00:42:48,522
♪あ、そうそう♪

976
00:42:48,696 --> 00:42:50,655
♪あ、そうそう♪

977
00:42:50,829 --> 00:42:52,657
♪ やります、やりますか？ ♪

978
00:42:52,831 --> 00:42:56,356
メリル：そうだったと思います
ニューヨーク州北部のバーで、

979
00:42:56,530 --> 00:42:58,619
そして大物ツアーマネージャーも――

980
00:42:59,141 --> 00:43:00,926
私は彼のことを決して忘れません
こう言う

981
00:43:01,100 --> 00:43:03,842
このクラブでは列がブロックの周りにあったからです

982
00:43:04,103 --> 00:43:06,496
そして私たちが中に入ると、
彼は私にこう言いました。

983
00:43:06,671 --> 00:43:08,455
「最近のことを思い出してください。

984
00:43:08,716 --> 00:43:11,023
今が最高の時間です
あなたはこれからもそうするだろう、

985
00:43:11,545 --> 00:43:14,156
そしてそれを決して当たり前だと思わないでください。」そして私は決してそうではありません。

986
00:43:14,766 --> 00:43:16,724
- ♪そうだね♪
- ♪くたばれ♪

987
00:43:16,898 --> 00:43:18,683
- ♪そうだね♪
- ♪ファックミー♪

988
00:43:18,857 --> 00:43:21,860
- ♪そうだね♪
- ♪みんなくたばれ♪

989
00:43:22,034 --> 00:43:23,557
♪そうだね♪

990
00:43:23,731 --> 00:43:25,428
インタビュアー: それは何かありますか
それはあなたをかじります、

991
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
彼らがあなたを連れて行ってくれるという事実
本格的に男性バンドのフロントマンを務め、

992
00:43:27,126 --> 00:43:28,301
しかし彼らはそうしなかった
あなたを真剣に受け止めてください

993
00:43:28,475 --> 00:43:29,998
ガールズバンドですか？

994
00:43:30,172 --> 00:43:33,349
ジョーン: 観客だと思います
もっと聞くことを強いられ、

995
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
そして彼らはより受け入れやすくなっている
おそらくビジネスよりも。

996
00:43:35,961 --> 00:43:37,484
そうですね、私は思います
レコード会社

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,268
全然遠くに来ていない。

998
00:43:39,486 --> 00:43:41,923
女性が入るまで
AandR男性の立場。

999
00:43:42,141 --> 00:43:44,534
マイク・ネス: ああ、きっと彼女だよ
たくさんのことを経験しなければならなかった、

1000
00:43:44,709 --> 00:43:47,581
ご存知の通り、
「私はギターを弾くことができます

1001
00:43:47,755 --> 00:43:50,192
できるだけうまく、
クソ野郎「知ってるか？

1002
00:43:50,715 --> 00:43:52,891
「ただ、私は女の子なので、
私がプレーできないとは思わないでください。」

1003
00:43:53,108 --> 00:43:55,763
トム・パヌンツィオ：彼女のようにプレーできる男性を私はほとんど知りません。

1004
00:43:55,937 --> 00:43:58,723
ご存知のように、彼女は凶暴です
彼女があのギターを弾いているとき。

1005
00:43:58,897 --> 00:44:01,508
どこからともなく、
私の古い友人、

1006
00:44:01,682 --> 00:44:05,555
仏陀の頭、
ニール・ボガート、私たちを助けることに決めました。

1007
00:44:05,904 --> 00:44:08,341
ジョーン：ニールは走った
カサブランカレコード、

1008
00:44:08,646 --> 00:44:10,125
KISSがあったもの、

1009
00:44:10,299 --> 00:44:12,562
でも彼らはディスコレーベルだった
基本的に。

1010
00:44:12,911 --> 00:44:16,349
♪あなたを愛してます、
ベイビー♪

1011
00:44:16,523 --> 00:44:20,483
つまり、この男は上院議員のことを知っていた
大統領や映画も作りました。

1012
00:44:20,788 --> 00:44:23,399
ジョアン：彼は本当にそうだった
私たちがやっていたことに、

1013
00:44:23,573 --> 00:44:24,923
それはとても違いました。

1014
00:44:25,097 --> 00:44:26,576
気に入りました
って感じだったから

1015
00:44:26,751 --> 00:44:29,144
彼はそれを押し上げていた
人々のお尻。

1016
00:44:29,754 --> 00:44:31,973
ケニー: 彼は私が消すのを手伝ってくれた
ジョーン・ジェットのレコード、

1017
00:44:32,191 --> 00:44:35,107
彼が改名したもの
悪い評判。

1018
00:44:35,281 --> 00:44:38,763
彼は私たちに一度も確認しませんでした。
それは私たちを完全に怒らせました。

1019
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
彼はこう言いました。
「あなたはカルトマーケティング担当者です。

1020
00:44:40,721 --> 00:44:44,769
私はマスマーケターです。
私はロールスロイスを2台持っています。

1021
00:44:45,247 --> 00:44:47,772
それは私をずっと賢くします
あなたよりも、ケニー。」

1022
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
私たちが知っていたよりもはるかに多くのレコードが売れていました

1023
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
なぜなら工場は
それらを印刷していました

1024
00:44:51,906 --> 00:44:53,299
そしてそれらを販売する
裏口から外へ。

1025
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
十分に注意しなければなりません
どのように対処しますか

1026
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
なぜならみんな
それをやっているのは…

1027
00:44:59,000 --> 00:45:00,567
凶悪犯。 [笑い]

1028
00:45:00,872 --> 00:45:03,788
だからあなたは彼らを訴えないでください。
ニールはそれに対処する方法を知っていました。

1029
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
私たちは行って、それを取りました
自分たちのお金、

1030
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
そして私たちは作りました
「私はロックンロールが大好きです。」

1031
00:45:07,313 --> 00:45:10,969
そして人々はそれをしませんでした。今日ではそれが一般的です。

1032
00:45:11,447 --> 00:45:13,754
この曲見たことあった
それはB面でした

1033
00:45:13,928 --> 00:45:15,887
別の曲の、
テレビで見ました。

1034
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
と呼ばれていました
「私はロックンロールが大好きです。」

1035
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
それはヒットだ、みたいな。

1036
00:45:19,368 --> 00:45:20,848
ランナウェイズ
やりたくなかった、

1037
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
それでバージョンを作りました
セックス・ピストルズと一緒に

1038
00:45:23,677 --> 00:45:25,374
そしてスティーブ・ジョーンズ
そしてポール・クック。

1039
00:45:26,201 --> 00:45:29,814
♪【「アイ・ラブ・ロックンロール」
遊びます】♪

1040
00:45:30,902 --> 00:45:32,381
ケニー：彼らのバージョンだと思ってた

1041
00:45:32,599 --> 00:45:35,602
少し野暮ったかったですが、
少し二年生。

1042
00:45:35,820 --> 00:45:37,386
作れると思った
もっと良い記録。

1043
00:45:37,691 --> 00:45:40,041
ジョーン: それで、かつてケニーと一緒にいたことがありました。

1044
00:45:40,215 --> 00:45:41,826
そして私たちは結成しました
ブラックハーツ、

1045
00:45:42,000 --> 00:45:44,002
それは何かだった
試してみたかったこと、

1046
00:45:44,263 --> 00:45:46,787
そして残りは歴史です。

1047
00:45:51,444 --> 00:45:54,752
[「アイ・ラブ・ロックンロール」が流れる]

1048
00:46:06,894 --> 00:46:10,376
♪ 彼がそこで踊っているのを見た
レコード機のそばで♪

1049
00:46:11,594 --> 00:46:15,207
♪♪ 私は彼がそうだったに違いないことを知っていました
17個くらい♪♪

1050
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
♪ビート
強かったよ♪

1051
00:46:19,211 --> 00:46:22,649
♪大好きな曲をかけて♪

1052
00:46:22,823 --> 00:46:24,869
♪ わかったよ
長くはかからないよ♪

1053
00:46:25,043 --> 00:46:27,785
♪ 彼が私と一緒にいるまでは、
そう、私♪

1054
00:46:27,959 --> 00:46:29,874
♪ わかったよ
長くはかからないよ♪

1055
00:46:30,048 --> 00:46:32,877
♪ 彼が私と一緒にいるまでは、
そう、私♪

1056
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
♪ シンギング
ロックンロールが大好きです♪

1057
00:46:35,836 --> 00:46:38,012
♪だからもう一銭入れて
ジュークボックスの中で、ベイビー♪

1058
00:46:38,273 --> 00:46:40,667
♪ロックンロールが大好き♪

1059
00:46:40,928 --> 00:46:44,627
ゆっくりお越しください♪
そして私と一緒に踊ってください♪

1060
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
うわー！

1061
00:46:46,934 --> 00:46:50,285
ゲイリー：MTVは私たちが始めたのとほぼ同じ時期に始まりました。

1062
00:46:50,720 --> 00:46:52,897
ケニー「私は育てられたんだ」
テレビを信じる

1063
00:46:53,071 --> 00:46:54,333
ロックンロールの敵だ。

1064
00:46:54,899 --> 00:46:56,378
♪どれも同じだよ♪

1065
00:46:56,552 --> 00:46:58,337
ケニー：レス・ガーランド
私に嫌がらせを始めました。

1066
00:46:58,859 --> 00:47:01,949
彼は MTV のトップの一人で、私にこう懇願しました。

1067
00:47:02,123 --> 00:47:03,777
そして私は言いました、「分かった、
でもあなただけが許される

1068
00:47:03,951 --> 00:47:05,692
1日に2回プレイすることです。」

1069
00:47:05,953 --> 00:47:08,738
彼はそれを16回プレイしていました
一日、私を驚かせました。

1070
00:47:08,913 --> 00:47:10,218
ほとんどありませんでした
それくらいはできるだろう。

1071
00:47:10,392 --> 00:47:12,090
1位でした
8週間。

1072
00:47:12,351 --> 00:47:14,701
♪ 彼は私と一緒にいました、
そう、私、歌ってます...♪

1073
00:47:14,875 --> 00:47:17,182
ケニー：でも、感じたのは
振り返ってみると、

1074
00:47:17,573 --> 00:47:21,055
後半の4週間
おそらく1位だったでしょう

1075
00:47:21,316 --> 00:47:24,102
なぜなら突然、
イメージが続きました。

1076
00:47:24,537 --> 00:47:26,147
つまり、ロックンロールが大好きなんです。

1077
00:47:26,321 --> 00:47:28,846
ファック、もちろん愛してます
ロックン--私は参加しています。

1078
00:47:29,020 --> 00:47:32,806
なんとなくなりたかったのですが、
たとえば、ご存知のように、

1079
00:47:32,980 --> 00:47:34,547
それの男バージョン。

1080
00:47:34,895 --> 00:47:37,593
それは一種の「ああ、
そう言ったのに、ある意味、

1081
00:47:37,767 --> 00:47:40,683
でも、見てください、それは本物です。

1082
00:47:40,901 --> 00:47:42,990
私たちは大丈夫です。
「私は大丈夫です」ではありませんでした。

1083
00:47:43,164 --> 00:47:45,340
それは、「私たちは大丈夫です」です。
それはチームです。

1084
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
それは努力です、
チームの努力、

1085
00:47:47,473 --> 00:47:49,344
そして私たちは皆そこにいた
この音楽を作るために。

1086
00:47:49,605 --> 00:47:52,391
[「状況の犠牲者」が流れる、
群衆の歓声]

1087
00:47:52,782 --> 00:47:55,742
エリオット・サルツマン: その直後に状況は急速に変化しました。

1088
00:47:55,916 --> 00:47:58,745
♪警察が待ってた
太陽が出てきたら♪

1089
00:47:58,919 --> 00:48:01,791
♪お尻を動かしたほうがいいよ
でないと本当に荒れちゃうよ♪

1090
00:48:01,966 --> 00:48:05,970
アメリカをツアーし、
カナダ、日本、オーストラリア…

1091
00:48:06,144 --> 00:48:08,842
- ジョーン・ジェット！
- ジョーン・ジェットとブラックハーツ。

1092
00:48:09,016 --> 00:48:10,844
エリオット: ちょうど旅行に行ってきたところです
世界。

1093
00:48:11,018 --> 00:48:12,802
[男性はスペイン語を話します]

1094
00:48:12,977 --> 00:48:14,717
ケニー：パナマに行きました。

1095
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
何かトラブルがあったようなので、
行きます。

1096
00:48:16,719 --> 00:48:18,417
それで私たちはそこに到着します、
そしてメッセージを受け取ります。

1097
00:48:19,374 --> 00:48:21,637
ノリエガはジョアンを望んでいる、

1098
00:48:21,855 --> 00:48:24,858
そして彼は飛行機を送ります
ジョアンを迎えに行く。

1099
00:48:25,163 --> 00:48:26,251
本当にできなかった
彼にノーと言ってください。

1100
00:48:26,425 --> 00:48:27,774
私たちはイタチを追い出そうとしました。

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,298
幸いなことに、私たちにとっては、
彼にとっては幸運ではありませんが、

1102
00:48:30,603 --> 00:48:32,387
何か悪いことがあった
それが起こった

1103
00:48:32,561 --> 00:48:35,260
それは私たちのろばを救った
彼は真剣だったから。

1104
00:48:35,477 --> 00:48:37,305
彼はジョーン・ジェットに会いたがっていた。

1105
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
♪そんなつもりはなかったことはわかるでしょう
誰かに危害を加えるのはダメだよ♪

1106
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
♪ただの被害者
事情があって♪

1107
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
- ♪知らなかったの？ ♪
- ♪ ただの被害者だ... ♪

1108
00:48:44,225 --> 00:48:45,879
ケニー：デヴィッド・ボウイ
そしてフレディ・マーキュリー

1109
00:48:46,053 --> 00:48:48,012
ステージに上がった
ジョアンを見るために。

1110
00:48:48,186 --> 00:48:51,580
ジョアン: 僕らはこんなふうに話しているんだ
8万席とか

1111
00:48:51,754 --> 00:48:52,886
イギリスのリーズにて。

1112
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
数年前、

1113
00:48:54,888 --> 00:48:56,846
私は彼の話を聞いていました
ラジオでね、

1114
00:48:57,021 --> 00:48:58,805
そして突然、
あなたは彼と一緒にステージに立っているのです。

1115
00:48:58,979 --> 00:49:01,982
[ロックギターのソロ演奏]

1116
00:49:02,200 --> 00:49:04,898
エリオット: 名声も何もかも
彼女には影響しなかった

1117
00:49:05,072 --> 00:49:06,682
そうなると思っていたように。

1118
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
彼女は気にしませんでした
記者会見

1119
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
そしてパーティー
それとあれやこれや。

1120
00:49:10,208 --> 00:49:13,124
彼女にとって、遊ぶことは
それはすべてでした。

1121
00:49:13,385 --> 00:49:15,735
♪締め出されました♪

1122
00:49:17,084 --> 00:49:20,044
♪疑いのないようにしましょう♪

1123
00:49:20,218 --> 00:49:23,264
♪ 怖かったことは一度もありません
チャンスを掴んできた♪

1124
00:49:23,438 --> 00:49:25,832
ジョーン：まるで君のようだった
いつも側溝に片足を突っ込んでいる

1125
00:49:26,006 --> 00:49:30,837
そして片足が入って…
スターダムの可能性。

1126
00:49:31,011 --> 00:49:32,534
私にもわかりません
言い方。

1127
00:49:32,708 --> 00:49:35,320
♪私はそんなにタフじゃないよ、いいえ♪

1128
00:49:35,798 --> 00:49:37,278
♪ただの被害者
事情があって♪

1129
00:49:37,452 --> 00:49:38,845
♪知らなかったの？ ♪

1130
00:49:39,019 --> 00:49:40,499
♪ただの被害者
事情があって♪

1131
00:49:40,673 --> 00:49:41,979
♪見えませんか？ ♪

1132
00:49:42,414 --> 00:49:43,676
♪私はただの被害者です
事情があって♪

1133
00:49:43,850 --> 00:49:45,199
♪どこへ行っても♪

1134
00:49:45,373 --> 00:49:47,245
♪ただの被害者
悪い評判の

1135
00:49:47,419 --> 00:49:48,898
♪ 震えるチャンスなんてないよ♪

1136
00:49:49,073 --> 00:49:52,119
ジョーン：超現実的だったわ、
とてもシュールです。

1137
00:49:52,554 --> 00:49:54,904
それは私をはるかに超えていました、
それは私に気づかせてくれた

1138
00:49:55,079 --> 00:49:59,170
人に何ができるのか…
一般的に

1139
00:49:59,344 --> 00:50:01,389
状況が正しければ。

1140
00:50:01,563 --> 00:50:04,566
初めてジョアンを聞いたのですが、
父と一緒に車に乗っていましたが、

1141
00:50:05,045 --> 00:50:10,137
そしてラジオから流れてきたのですが、
それは「クリムゾンとクローバー」でした。

1142
00:50:10,398 --> 00:50:13,053
そして私はその声を聞きました、
そして私はまさに...

1143
00:50:13,314 --> 00:50:14,272
♪ああ♪

1144
00:50:15,273 --> 00:50:16,839
キャスリーン: この人は誰ですか?

1145
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
♪今はほとんどしない
彼女を知っています♪

1146
00:50:21,148 --> 00:50:23,672
キャスリーン：そして、彼女が
代名詞にたどり着きます。

1147
00:50:24,064 --> 00:50:26,936
♪でも、思うよ
彼女を愛せるよ♪

1148
00:50:27,111 --> 00:50:30,984
そして「彼女」と言います。
とても興味が湧きました。

1149
00:50:31,158 --> 00:50:33,987
♪深紅とクローバー♪

1150
00:50:34,161 --> 00:50:35,728
歌を歌ってもいいよ

1151
00:50:35,902 --> 00:50:37,904
本当に気遣いについて
他の女の子のこと？

1152
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
- ♪そうだね♪
- ♪バダダダダダ♪

1153
00:50:41,342 --> 00:50:43,170
キャスリーン: だって私の友情だから
私にとってとても大切でした

1154
00:50:43,344 --> 00:50:47,044
私がそのような年齢だったとき、
「誰かが私を捕まえる。」

1155
00:50:47,783 --> 00:50:49,698
それはそのようなものです、
「ああ、なんてことだ、

1156
00:50:50,003 --> 00:50:52,049
彼女は私を家に連れて帰るつもりです
そして私からたわごとをファックしてください。」

1157
00:50:52,223 --> 00:50:54,921
怖いけどそうではない
人々が育ってきたもの。

1158
00:50:55,095 --> 00:50:56,966
彼らは慣れている
支配的なもの。

1159
00:50:57,184 --> 00:51:00,622
彼らは女の子に慣れていない
自分たちのセクシュアリティを利用して

1160
00:51:00,796 --> 00:51:03,147
ある意味で
彼らはそれを所有していると感じています。

1161
00:51:04,017 --> 00:51:07,194
♪バダダダダダ♪

1162
00:51:07,368 --> 00:51:10,067
♪何度でも♪

1163
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
マイリー・サイラス：こう言えるよ、

1164
00:51:11,764 --> 00:51:13,461
「ああ、人々はただ望んでいるのです」
音楽を再生するために、

1165
00:51:13,722 --> 00:51:15,333
そして彼らはそれが自分たちのセクシュアリティに関するものになることを望んでいません。」

1166
00:51:15,507 --> 00:51:17,335
たとえ彼らが何を着ていたとしても
あるいは彼らがやっていることは何でも。

1167
00:51:17,552 --> 00:51:19,467
でも時々あなたはそうしたいのです
クソ、性的になる、

1168
00:51:19,641 --> 00:51:21,556
これがあると思います
女性は行動するべきだということ

1169
00:51:21,730 --> 00:51:22,949
セックスしたくないみたいに、
も、

1170
00:51:23,123 --> 00:51:24,690
そして私たちはそうではない
セックスもそうですが、

1171
00:51:24,864 --> 00:51:27,171
セックスが好きなのは男だけで、私たちはセックスが好きではないということ。

1172
00:51:27,388 --> 00:51:29,086
クリス：音楽シーン
完全なボーイズクラブでした。

1173
00:51:29,260 --> 00:51:32,045
私がいつも作ったたとえ話
ミック・ジャガーが出てきたのか

1174
00:51:32,219 --> 00:51:35,527
マディソン・スクエア・ガーデンにて
巨大な膨らんだコックに乗っています。

1175
00:51:35,831 --> 00:51:38,225
そして、デビーかジョーンなら
出てきていた

1176
00:51:38,399 --> 00:51:40,445
巨大な膨らんだマンコに乗って、

1177
00:51:40,749 --> 00:51:43,187
クソ男性批評家全員

1178
00:51:43,361 --> 00:51:45,450
走っていただろう、
出口を求めて叫んでいる。

1179
00:51:45,711 --> 00:51:49,367
ビリー・ジョー「もしミック・ジャガーだったら」
彼のセクシュアリティを超越することができ、

1180
00:51:49,584 --> 00:51:51,804
ジョーン・ジェットもそうだし、
私の言いたいことは分かりますか？

1181
00:51:52,021 --> 00:51:53,806
アリソン・モシャート: すべての人が間違っていることを証明する力が与えられます。

1182
00:51:53,980 --> 00:51:55,634
そこにはものすごいエネルギーがあるんです。

1183
00:51:55,808 --> 00:51:58,550
持っているととても貴重です
戦うべき何か。

1184
00:51:58,811 --> 00:52:01,640
♪何度でも♪

1185
00:52:01,814 --> 00:52:03,859
♪深紅とクローバー♪

1186
00:52:04,033 --> 00:52:05,905
アリソン: 態度だと思います
本当に大きなものです。

1187
00:52:06,079 --> 00:52:08,429
それは不可能だと思います
見逃すこと、わかりますか？

1188
00:52:08,647 --> 00:52:10,779
私には分からないでしょう
ジョーンのサウンドを入手する方法

1189
00:52:11,040 --> 00:52:12,607
私は技術者ではないので
そうやって。

1190
00:52:12,825 --> 00:52:14,957
でも私が身につけた態度は
すぐに。

1191
00:52:15,393 --> 00:52:17,046
それは何か
頭の中で欲しいのは

1192
00:52:17,221 --> 00:52:19,788
そして私が行くときの私の心
それをするためにそこにいる

1193
00:52:19,962 --> 00:52:21,790
それはとても怖いです
あの人たち全員の前で。

1194
00:52:21,964 --> 00:52:25,229
♪【「クリムゾンとクローバー」】
続く】♪

1195
00:52:31,409 --> 00:52:34,063
まあ、ロックンロールだから
腰から下です

1196
00:52:34,238 --> 00:52:38,024
正しくやっているなら。
（笑）

1197
00:52:38,198 --> 00:52:43,464
[歌は続く]

1198
00:52:44,422 --> 00:52:46,598
ケニー「ニールは死んだ」
残念ながら癌の

1199
00:52:46,772 --> 00:52:50,167
1982年、39歳のとき、
そして彼の葬儀では、

1200
00:52:50,341 --> 00:52:51,907
彼の母親はジョーンを掴んだ
そして言った

1201
00:52:52,081 --> 00:52:53,866
その記録
ニールにとってそれ以上の意味があった

1202
00:52:54,040 --> 00:52:56,303
他の何百人よりも
彼が持っていたヒット曲の数々。

1203
00:52:56,477 --> 00:53:00,002
彼は言いました、「わかりますか？
ロックンロールもできるよ。」

1204
00:53:00,220 --> 00:53:03,876
ボードウォークは廃業し、私たちはMCAレコードに移籍しました。

1205
00:53:04,268 --> 00:53:07,184
それはアーヴィング・エイゾフのそこでの在任期間の始まりでした。

1206
00:53:07,358 --> 00:53:09,882
MCAが私たちにくれたもの
数百万ドルの取引、

1207
00:53:10,143 --> 00:53:12,711
そしてアービング中
素晴らしかったです、

1208
00:53:12,885 --> 00:53:15,104
彼らは本当に準備ができていませんでした
ロックンロールバンドの場合。

1209
00:53:15,322 --> 00:53:16,715
「アルバム」と呼ばれるアルバム

1210
00:53:17,237 --> 00:53:19,196
あまりうまくいかなかった
私はロックンロールが大好きなので、

1211
00:53:19,370 --> 00:53:22,677
それでレーベルが始まったんだ
私たちからたわごとを蹴飛ばし、

1212
00:53:22,851 --> 00:53:24,897
そして私たちは持っていました
都会的で現代的な

1213
00:53:25,071 --> 00:53:27,552
かなりの大ヒット
日常の人々と一緒に。

1214
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
ジョアンは走り回った
コモドアーズと

1215
00:53:30,032 --> 00:53:32,209
そしてテンプテーションズ
そしてフランキー・クロッカー。

1216
00:53:32,383 --> 00:53:34,515
黄色いのもありますよ♪
黒は受け付けません♪

1217
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
♪それは受け入れられない
赤いの♪

1218
00:53:36,387 --> 00:53:38,215
♪それは受け入れられない
白いほう♪

1219
00:53:38,389 --> 00:53:40,217
黄色だったり、黒だったり、
赤、白。

1220
00:53:40,391 --> 00:53:42,871
ケニー: それから
輝かしい結果が出ました

1221
00:53:43,132 --> 00:53:45,874
そしてそれまでに、
私たちはMCAと戦っていました、

1222
00:53:46,048 --> 00:53:48,225
そして彼らはある種埋もれてしまった
その記録。

1223
00:53:48,399 --> 00:53:50,792
ロックは人々のためのビジネスだ
何もまともにできない人。

1224
00:53:50,966 --> 00:53:52,577
それはただのサメです
だろう。

1225
00:53:52,751 --> 00:53:56,537
ケニー: MCAの状況
とても辛辣になった

1226
00:53:56,798 --> 00:53:59,105
彼らは実際に
考えられないことをした。

1227
00:53:59,279 --> 00:54:01,150
彼らは実際に出て行った
通りで

1228
00:54:01,412 --> 00:54:03,805
人々を止めようとする
私たちのレコードを再生することから

1229
00:54:03,979 --> 00:54:08,375
私たちに教訓を教えるために、
そしてそれは非良心的でした。

1230
00:54:08,941 --> 00:54:11,117
彼らがいるとき、それは一つのことです
まったく役に立ちません。

1231
00:54:11,291 --> 00:54:13,946
それは別のことです
彼らがあなたを追いかけてくるとき

1232
00:54:14,163 --> 00:54:15,469
そしてあなたを傷つけようとしています。

1233
00:54:15,904 --> 00:54:18,777
それを克服するのは難しいです。
それで何が起こったのでしょうか？

1234
00:54:18,951 --> 00:54:22,389
私たちは暑くて暑くて暑くて暑かったのに、今は寒くて寒くて寒いです。

1235
00:54:22,563 --> 00:54:26,785
私たちは次のように感じました...
振り出しに戻りました。

1236
00:54:27,133 --> 00:54:30,267
さて、まだ売り切れる可能性があります
アメリカのほぼどのクラブでも、

1237
00:54:30,441 --> 00:54:32,617
しかし多くの人が
私たちを死んだままにしておいた人。

1238
00:54:32,834 --> 00:54:35,663
【演奏ノート】

1239
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
ジャネット・ラズニク：そんなつもりはない
今度は気楽にやってくれよ、パティ。

1240
00:54:38,449 --> 00:54:39,928
あなたはそうするつもりです
自分自身を証明しなければなりません。

1241
00:54:42,409 --> 00:54:44,672
私が見る限りでは、
あなたは適切な母親ではありません。

1242
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
ジョアン：ずっと欲しかったんです
子供の頃から行動すること、

1243
00:54:47,458 --> 00:54:50,809
そしてレフトフィールドから出て、
映画のオファーをいただきました。

1244
00:54:51,113 --> 00:54:52,680
それはライト・オブ・デイと呼ばれていました。

1245
00:54:52,854 --> 00:54:54,726
若い女性がいる
今日のロックンロールでは

1246
00:54:54,900 --> 00:54:57,250
長い間尊敬されてきた人
彼女の仲間の中で、

1247
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
そして今、彼女は勃発しつつある
主流へ。

1248
00:54:59,644 --> 00:55:01,776
そして、いつからですか？
健康な母親に関する権威？

1249
00:55:02,124 --> 00:55:03,648
いつからですか
何かの権威？

1250
00:55:03,822 --> 00:55:06,781
- これは待ってもいいですよね？
- 私はこの家にはいません。

1251
00:55:07,042 --> 00:55:09,741
ケニーはどう言いましたか？
ロックンロール・ガン映画。

1252
00:55:09,958 --> 00:55:12,831
ポール・シュレイダー
映画「タクシードライバー」の

1253
00:55:13,005 --> 00:55:16,095
そしてそのような映画
この映画を書きました

1254
00:55:16,269 --> 00:55:18,097
そして監督も務めていた。

1255
00:55:18,315 --> 00:55:19,533
マイケル・J・フォックス：
あまり演技をしたことがなく、

1256
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
でも彼らは天性のパフォーマーだ

1257
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
それは彼らができるからです
ものにアクセスするため。

1258
00:55:23,581 --> 00:55:25,234
彼らはさまざまな場所に行くことができますが、
物事を見てください

1259
00:55:25,409 --> 00:55:27,498
別の角度から、
そしてある種の岩のように硬い

1260
00:55:27,672 --> 00:55:31,284
そしてジョーンはストイックに見えるかもしれないが、
彼女はとても好奇心旺盛な人なので、

1261
00:55:31,458 --> 00:55:33,199
そして彼女は限界を試すだろう

1262
00:55:33,373 --> 00:55:34,635
彼女が考えた場所について
彼女は行けるかもしれない

1263
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
そして新しいものを取り入れる
そして新たな感動。

1264
00:55:37,072 --> 00:55:39,292
他の俳優さんも見たことある
製造

1265
00:55:39,466 --> 00:55:41,250
そして役割のために召集し、

1266
00:55:41,599 --> 00:55:43,209
でもあなたはいつも見ています
その背後にある仕事、

1267
00:55:43,427 --> 00:55:45,690
一方、ジョアンの場合は、
彼女はちょうどそれを持っていました。

1268
00:55:45,907 --> 00:55:48,083
私は彼女に言いました。私は彼女に警告した。
本当にはっきりしていました。

1269
00:55:48,257 --> 00:55:50,695
彼女が言及したら、私は彼女に言いました
教会とかロックンロールとか

1270
00:55:50,869 --> 00:55:53,219
それとも結婚したら、私は立ち去るだろう
私がその部屋にいたら、

1271
00:55:53,393 --> 00:55:54,699
電話を切る
私がそれに乗っていたなら。

1272
00:55:54,873 --> 00:55:56,483
彼女はそんなことを持ち出すことはできない
主題はもうありません。

1273
00:55:56,657 --> 00:55:59,443
-それはただの祈りでした。
- ええ、それが彼女のトリックです。

1274
00:55:59,617 --> 00:56:01,314
彼女は逃げられると思った
それと一緒に。とんでもないよ、おい。

1275
00:56:01,488 --> 00:56:03,142
中間点はありません。
それは彼女か私です。

1276
00:56:03,316 --> 00:56:04,709
彼女がそこに着くと、
それは怖いでしょう。

1277
00:56:04,883 --> 00:56:06,580
彼女は演技をしていたかどうか
あるいは彼女は遊んでいた、

1278
00:56:06,754 --> 00:56:08,277
彼女はある場所にたどり着くだろう
あなたはただふざけていないだけです。

1279
00:56:08,539 --> 00:56:09,801
ただ彼女にやらせてください
彼女は何をしているの

1280
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
そして怪我をしないことを祈ります。

1281
00:56:12,151 --> 00:56:14,719
♪すぐそこです
日が暮れるまで、そうだね♪

1282
00:56:14,893 --> 00:56:17,983
マイケル：ブルース・スプリングスティーンが映画のタイトル曲を書きました。

1283
00:56:18,157 --> 00:56:20,464
当初はブルース
私の役割を果たすはずだった。

1284
00:56:22,640 --> 00:56:26,905
♪ 500マイルのドライブ、
あと500個ですよ♪

1285
00:56:28,602 --> 00:56:33,259
♪私にはロックンロールがある
ラジオで音楽が流れます♪

1286
00:56:33,564 --> 00:56:35,479
マイケル：彼女は敏感なんです
そして感情的に、

1287
00:56:35,653 --> 00:56:39,308
忠誠心などのこと
友情は彼女にとって大きな意味を持つ

1288
00:56:39,526 --> 00:56:42,355
そして共感力、それらはすべて俳優の素晴らしい資質です。

1289
00:56:42,529 --> 00:56:44,792
記者: 彼はあなたがそうだと言いました。
彼に対してはとても忍耐強い。

1290
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
彼は、それが長く続くと感じた
彼がやっていることを受け止めたとき

1291
00:56:47,186 --> 00:56:48,796
真剣にそうしないでしょう
彼に問題がある。

1292
00:56:48,970 --> 00:56:51,756
私たちはお互いを扱いました
お互いの世界の仲間として、

1293
00:56:51,930 --> 00:56:54,193
それは――
とても役に立ったと思いました。

1294
00:56:54,454 --> 00:56:58,502
[群衆の歓声]

1295
00:56:59,677 --> 00:57:02,201
♪ [「I Hate Myself」を演奏中]
あなたを愛しているために」]♪

1296
00:57:08,468 --> 00:57:12,994
ケニー：二人の関係は
あなたのレーベルとあなた自身

1297
00:57:13,299 --> 00:57:15,693
カプセル化されてたと思う
ニール・ボガートは私にこう言いました。

1298
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
「私をあなたの外科医だと思ってください。

1299
00:57:18,913 --> 00:57:21,307
そして、もしあなたが私を怒らせたら、
あなたは死ぬことになるのよ。」

1300
00:57:21,481 --> 00:57:24,310
私たちは本当に小さかった
ブティックレーベル。

1301
00:57:24,571 --> 00:57:27,095
♪真夜中、緊張してきます、
どこにいるの？ ♪

1302
00:57:27,269 --> 00:57:30,142
ケニー：大スターマシン
あなたは利用できます

1303
00:57:30,359 --> 00:57:32,579
ワーナーブラザーズを利用している場合
コロンビアとか、

1304
00:57:32,971 --> 00:57:37,279
そしてそれはジョーンが見逃していたものでした
彼女のキャリアのほとんどにおいて

1305
00:57:37,584 --> 00:57:39,934
あのスターマシンだから
違いが生まれます。

1306
00:57:40,848 --> 00:57:43,938
♪背を向けて、
そして、あなたはめちゃくちゃです♪

1307
00:57:44,199 --> 00:57:46,158
♪別に羨ましいわけじゃないけど…♪

1308
00:57:46,637 --> 00:57:49,335
ケニー：つまり、私の中には常にメジャーになりたいという気持ちがあったのですね。

1309
00:57:49,509 --> 00:57:52,556
それでエピックに行ったとき、
私たちは小さな新婚旅行をしました、

1310
00:57:53,034 --> 00:57:54,558
そしてもう一度、

1311
00:57:54,732 --> 00:57:57,299
私たちにはこのモンスターがいました
ある種私たちを引き留めているようなものです。

1312
00:57:57,561 --> 00:58:00,564
♪離れて♪

1313
00:58:00,825 --> 00:58:04,350
♪自分が嫌いです
愛してるから♪

1314
00:58:04,959 --> 00:58:08,528
♪そこから抜け出せない
やってること♪

1315
00:58:09,355 --> 00:58:12,576
♪歩きたいよ、
でも、走ってあなたの元へ戻ります♪

1316
00:58:12,750 --> 00:58:16,536
♪だから私は自分が嫌いなの
愛してるから♪

1317
00:58:17,537 --> 00:58:21,367
ケニー: 私たちは狂犬のように戦った。ジョーンは死ぬまで旅をしました。

1318
00:58:21,541 --> 00:58:24,326
昼も夜も働いていた
ラジオ局に行く

1319
00:58:24,501 --> 00:58:26,198
全員を外に連れ出し、

1320
00:58:26,372 --> 00:58:28,896
寮にいる子供たちにテレビを買ったり、

1321
00:58:29,070 --> 00:58:31,682
わかるでしょう、私にできることは何でも
優位性を得るために考えて、

1322
00:58:31,856 --> 00:58:34,815
そしてどういうわけか私たちはその記録を 17 週間保存し続けました。

1323
00:58:35,381 --> 00:58:37,339
それから私たちは戻ってきました、
そしてまた友達ができました。

1324
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
[サイレンが鳴る]

1325
00:58:39,167 --> 00:58:40,604
記者: ワシントン D.C.

1326
00:58:40,778 --> 00:58:42,954
わずか2マイル
ホワイトハウスから、

1327
00:58:43,128 --> 00:58:46,523
店主たちはまた夜の暴動に備えている。

1328
00:58:46,697 --> 00:58:50,222
92年の夏、
暴動があった

1329
00:58:50,439 --> 00:58:52,920
マウント・プレザント地区にある
ワシントンD.C.の、

1330
00:58:53,138 --> 00:58:55,967
そしてその近所はパンクのグループハウスでいっぱいでした。

1331
00:58:56,141 --> 00:58:58,622
女性が多かったです
彼らは非常に政治的でした。

1332
00:58:58,883 --> 00:59:02,582
この女性ジェン・トーマスはこう言いました。
「少女暴動を起こすべきだ。」

1333
00:59:02,800 --> 00:59:04,497
それで彼女は言いました、「そうすべきです
ライオットガールズになってください。」

1334
00:59:04,671 --> 00:59:08,632
それが始まりでした
ライオット・ガール運動の

1335
00:59:08,806 --> 00:59:09,633
または何でも
あなたはそれを呼びたいのです。

1336
00:59:09,807 --> 00:59:12,374
♪反抗的な女の子♪

1337
00:59:12,549 --> 00:59:14,463
♪反抗的な女の子♪

1338
00:59:14,638 --> 00:59:17,641
♪反抗的な女の子、あなたは私の世界の女王です♪

1339
00:59:17,902 --> 00:59:20,426
♪反抗的な女の子、
反抗的な女の子♪

1340
00:59:20,600 --> 00:59:23,429
二人の女の子、トビとキャシー
私のバンド、ビキニキルから、

1341
00:59:23,603 --> 00:59:25,474
見に行きました
フガジのショー。

1342
00:59:25,736 --> 00:59:27,433
イアン：そしてジョアンとケニー
ギグのために降りてきた、

1343
00:59:27,607 --> 00:59:29,522
そしてあなたは彼女を見ることができます
この後ろで--

1344
00:59:29,696 --> 00:59:31,480
ご存知のとおり、横にあります
ちょうどオフになったステージの様子。

1345
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
キャスリーン・ハンナ: それで、彼らはそうしました
私たちのデモテープのひとつ。

1346
00:59:33,657 --> 00:59:35,833
彼らはそれを持っていたに違いありません
バッグか何かの中に、

1347
00:59:36,137 --> 00:59:38,487
そして彼らはこう書きました
「ちょっとした時間に電話してね」

1348
00:59:38,705 --> 00:59:40,446
そして彼らは書いた
私の電話番号。

1349
00:59:40,664 --> 00:59:43,014
電話が鳴ったので取ると、
そしてそれは次のようなものです、

1350
00:59:43,710 --> 00:59:45,538
「ねえ、キャスリーン、
ジョーン・ジェットです。」

1351
00:59:45,712 --> 00:59:48,889
そして私はただこう思いました、「ああ、
とにかく、これは一体誰ですか？」

1352
00:59:49,150 --> 00:59:50,630
「いいえ、私はフガジのショーにいたのです」
昨夜。」

1353
00:59:50,804 --> 00:59:52,545
彼女は「聞いたよ
あなたのバンドのデモ。

1354
00:59:52,719 --> 00:59:54,329
本当に素晴らしいことだと思います、もしかしたら一緒に仕事ができるかも知れません。」

1355
00:59:54,547 --> 00:59:56,680
私はまさにこうでした、
「これは本当に面白くないよ。」

1356
00:59:56,854 --> 00:59:58,638
それで私は中に入ります
リビングルーム。

1357
00:59:58,856 --> 01:00:00,553
これを持っています
栄光の青春時代のポスター。

1358
01:00:00,727 --> 01:00:02,599
私は言いました、「分かった、もしあなたがそうなら
本当にジョーン・ジェット、

1359
01:00:02,773 --> 01:00:04,557
教えてください
あなたの髪はどんな感じですか？」

1360
01:00:04,731 --> 01:00:09,083
そして彼女はこう言います、「まるで
ろくでなしの乱れたボブ。」

1361
01:00:09,257 --> 01:00:12,043
そして私はこう思いました、「ああ、クソ、
あなたはジョーン・ジェットです！」

1362
01:00:12,217 --> 01:00:13,697
（笑）

1363
01:00:14,175 --> 01:00:16,613
ジョーン: すごく感動したよ
彼らを見ないで

1364
01:00:16,787 --> 01:00:19,616
彼らの戦いを戦う、なぜなら
彼らの戦いは私の戦いだった。

1365
01:00:19,790 --> 01:00:21,618
取引する気はない
もう主流と一緒

1366
01:00:21,792 --> 01:00:24,577
彼らが絶えず尋ねてくるとき
性的虐待について質問がありますが、

1367
01:00:24,751 --> 01:00:26,971
もし私がストリッパーだったら、
もし私がストリッパーになっていなかったら、

1368
01:00:27,145 --> 01:00:30,061
常に完全に
性差別的なたわごと。

1369
01:00:30,322 --> 01:00:32,629
そしておそらく別のレベルで、
彼女はそれに関係していた

1370
01:00:32,803 --> 01:00:34,152
彼女は女性なので、
あなたが知っている？

1371
01:00:34,456 --> 01:00:37,416
そして彼女は、
すべての人々の、塹壕の中で

1372
01:00:37,590 --> 01:00:40,767
女性がいた時代に、
ご存知のように、とても疎外されています。

1373
01:00:41,376 --> 01:00:44,031
キャスリーン: 音楽を使いたかったんです
フェミニズムを広めるために、

1374
01:00:44,249 --> 01:00:46,730
そしてパンクだと思った
素晴らしい車両でした。

1375
01:00:46,991 --> 01:00:49,558
私はメジャーレーベルに所属することをイコールだと思っていた
と、のように、

1376
01:00:49,733 --> 01:00:51,865
「ああ、そうするよ
麻薬を使い始めて死ぬんだ。」

1377
01:00:52,170 --> 01:00:53,824
キムとサーストン
ソニックユースより

1378
01:00:53,998 --> 01:00:56,130
私たちに本当に親切でしたし、そうしてくれるでしょう
床にぶつかりましょう、

1379
01:00:56,348 --> 01:00:58,393
でもジョーンこそがその人だった
誰が前に出たのか

1380
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
そしてこう言いました。
「関わりたい。」

1381
01:01:00,352 --> 01:01:02,136
彼女は本当に理解してくれた
私たちがどこから来たのか。

1382
01:01:02,441 --> 01:01:05,183
ジョアン: これより良い言葉が見つからないのですが、
ご存知のとおり、更新バージョン

1383
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
ランナウェイズのこと
達成しようとしていた、

1384
01:01:07,489 --> 01:01:09,666
ある種の正当性。

1385
01:01:09,840 --> 01:01:11,450
キャスリーン：彼女はそういうタイプだよ
セメントだった

1386
01:01:11,624 --> 01:01:13,321
それを保った
たくさんのことが起こっています

1387
01:01:13,495 --> 01:01:16,542
90年代のフェミニストバンドの一部にとっても、間違いなく私にとっても。

1388
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
つまり、彼女は変わったのです
私のキャリアパス全体

1389
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
そして私に教えてくれました
レコードを録音する方法。

1390
01:01:22,548 --> 01:01:24,463
イアン: 彼らがそうしたとき
あのビキニ・キルのレコード、

1391
01:01:24,637 --> 01:01:26,291
彼らはレコードを作りました、

1392
01:01:26,465 --> 01:01:28,423
それは私だったと思います
ビキニキルの最高記録。

1393
01:01:28,641 --> 01:01:30,599
ジョアンの名前がそこにあります
でもケニーは本当は――

1394
01:01:30,774 --> 01:01:32,123
彼が関わっているよ。

1395
01:01:32,297 --> 01:01:34,603
彼は働いています。
彼はいつもスタジオにいます。

1396
01:01:34,821 --> 01:01:36,693
この種のことを言わなければなりません
ジョーンとかなり強く結びついています。

1397
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
聞いていなかった
ランナウェイズの。

1398
01:01:38,869 --> 01:01:41,436
私たちが本当に興味を持った最初のシーンの 1 つ

1399
01:01:41,610 --> 01:01:43,003
LAのパンクシーンだった

1400
01:01:43,221 --> 01:01:44,657
そしてザ・ジャームズのアルバム
出てきました、

1401
01:01:45,005 --> 01:01:46,964
そしてその記録は非常に大きなものでした
私たちにとって重要な、

1402
01:01:47,268 --> 01:01:48,966
そしてジョーンがそれをプロデュースしたのです。

1403
01:01:49,140 --> 01:01:51,838
ちょっと待って、それは
「ロックンロールが大好き」な人。

1404
01:01:52,056 --> 01:01:54,972
それはクレイジーだ
彼女がこのレコードをプロデュースしたということ。

1405
01:01:55,450 --> 01:01:59,237
彼女はその一員です
彼女自身の音楽だけでなく、

1406
01:01:59,411 --> 01:02:01,674
彼女がプロデュースしたこと
しかし、最も偉大なもののいくつかも

1407
01:02:01,848 --> 01:02:04,111
パンクミュージック
それは今までに出されたことがある。

1408
01:02:04,285 --> 01:02:06,200
テレビ司会者: 私たちには数人の友達がいます
あなたに会えるように、

1409
01:02:06,548 --> 01:02:08,855
マーキュリーのレコーディングアーティスト
ランナウェイズのジョーン・ジェット、

1410
01:02:09,160 --> 01:02:10,988
そして今夜は私たちと一緒です
細菌

1411
01:02:11,162 --> 01:02:12,772
ウィスキーでのパフォーマンス。

1412
01:02:12,946 --> 01:02:14,600
あなたたちは何ですか
今夜やりますか？

1413
01:02:14,818 --> 01:02:16,297
私たちがいつもやっているのと同じこと。

1414
01:02:16,994 --> 01:02:20,824
♪【「シャットダウン」
by ザ・ジャームズ・プレイズ】♪

1415
01:02:23,478 --> 01:02:25,959
ジョアン: 細菌、
彼らはきれいだった...

1416
01:02:27,439 --> 01:02:29,876
悪名高きLAのパンクバンド。

1417
01:02:30,355 --> 01:02:33,227
リードシンガーのダービー・クラッシュは、
そしてギタリストは、

1418
01:02:33,401 --> 01:02:35,142
パット・スメア
ランナウェイズの大ファンだった。

1419
01:02:35,360 --> 01:02:37,623
結局、彼らは始めました
ザ・ジャームズというこのバンド、

1420
01:02:37,797 --> 01:02:39,756
そして彼らはハードコアパンクだった。

1421
01:02:40,757 --> 01:02:42,671
[歌は続く]

1422
01:02:42,846 --> 01:02:46,501
ダービーってある種だよな
狂ったカーツ大佐のような

1423
01:02:46,675 --> 01:02:49,026
十代の人々のシャーマン。

1424
01:02:49,200 --> 01:02:53,421
[歌は続く]

1425
01:02:53,944 --> 01:02:57,295
ジョーン: 1979年だったはず
引っ越す前のある時点で、

1426
01:02:57,599 --> 01:03:00,167
彼らはこう尋ねました。
アルバムをプロデュースしたり、

1427
01:03:00,559 --> 01:03:02,909
ご存知かと思いますが、
彼らは私が何をしているのか知っていると思っている

1428
01:03:03,083 --> 01:03:05,085
カップルを作ったので
ザ・ランナウェイズとのアルバム。

1429
01:03:05,259 --> 01:03:07,044
ドン: 彼女はエンジニアではありませんでした。
それは彼女のことではありませんでした。

1430
01:03:07,218 --> 01:03:08,828
素晴らしい感性をお持ちでした。

1431
01:03:09,002 --> 01:03:11,352
彼女は「パット、ギターのチューニングをしなきゃいけないと思うよ」みたいな感じだった。

1432
01:03:11,613 --> 01:03:15,748
飾り気のないアルバムだった
しかし、まさにストレートなパンクロック。

1433
01:03:15,922 --> 01:03:17,532
私はその記録をとても誇りに思いました。

1434
01:03:17,706 --> 01:03:19,099
私たちには必要だった
耳のある人

1435
01:03:19,273 --> 01:03:21,449
そして誰かが
ロックンロールの心

1436
01:03:21,623 --> 01:03:23,625
そして彼らは私たちを助けてくれています
良い記録を作り、

1437
01:03:23,887 --> 01:03:25,758
そして彼女はそれをやった、なんと。

1438
01:03:26,063 --> 01:03:27,760
彼女は私たちを捕まえる方法を知っていた
物事を行うために。

1439
01:03:27,934 --> 01:03:31,546
そして最終日、
パーティーしすぎた

1440
01:03:31,720 --> 01:03:33,113
そしてソファで気を失って、

1441
01:03:33,505 --> 01:03:35,942
ダービーが文書化したもの
ある曲の中で。

1442
01:03:36,116 --> 01:03:37,639
[「シャットダウン」を歌う]

1443
01:03:37,814 --> 01:03:39,337
♪ジョーン・ジェット♪

1444
01:03:39,511 --> 01:03:42,862
♪気絶した
クソセットで♪

1445
01:03:43,080 --> 01:03:48,085
[歌い続ける]

1446
01:03:49,129 --> 01:03:51,828
テレビのナレーター:
1991 年以来、最もホットなスポット

1447
01:03:52,002 --> 01:03:54,134
ロックンロールでは
ワシントン州シアトル。

1448
01:03:54,918 --> 01:03:57,921
ニルヴァーナ、パール・ジャム、
そしてアリス・イン・チェインズ

1449
01:03:58,095 --> 01:04:00,358
全部出てきた
地元の音楽シーンの様子。

1450
01:04:00,880 --> 01:04:02,708
多くの人が思った
次のブレイクスルーバンド

1451
01:04:02,882 --> 01:04:04,841
ザ・ギッツでしょう、
パンクロックグループ

1452
01:04:05,015 --> 01:04:08,540
ミア・ザパタがフロントに立って、
カリスマ性のある27歳

1453
01:04:08,932 --> 01:04:10,324
悲劇的な運命を持って。

1454
01:04:13,240 --> 01:04:14,589
男性: [録音中]
彼女のルームメイトのうち2人

1455
01:04:14,763 --> 01:04:16,243
ついに壊れた

1456
01:04:16,548 --> 01:04:20,682
そして遺体安置所に電話した
彼女はどこにいたのか、どこにいたのか、

1457
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
そして彼女は
身元不明の被害者

1458
01:04:22,989 --> 01:04:24,208
その時の遺体安置所にて。

1459
01:04:24,948 --> 01:04:27,602
ジョーン: 彼女は絞殺されて発見された
彼女によって死に至る――

1460
01:04:28,821 --> 01:04:33,260
彼女のパーカーのネクタイ、
強姦され、路地に放置された。

1461
01:04:33,608 --> 01:04:36,263
なぜかスタジオに登場
ジョーンと一緒に、彼女はまるで、

1462
01:04:36,437 --> 01:04:38,875
「何かをしなければなりません。
私たちは関与しなければなりません。」

1463
01:04:39,049 --> 01:04:40,833
次にわかることは、
彼女は、まるで、

1464
01:04:41,007 --> 01:04:43,880
ザ・ギッツの曲を歌う

1465
01:04:44,141 --> 01:04:46,273
生き残ったメンバーと一緒に
ザ・ギッツの。

1466
01:04:46,447 --> 01:04:48,145
ジョアン: それは
それは本当に衝撃的でした

1467
01:04:48,319 --> 01:04:53,628
当時は本当に大変でした
どうだったろう

1468
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
私たちの誰かが
そして何回も、

1469
01:04:56,675 --> 01:04:59,896
夜遅くに帰ってきました
全く同じ状況で。

1470
01:05:00,070 --> 01:05:01,854
彼女は私だったかもしれない、
そして私も彼女になれていたかもしれない。

1471
01:05:02,028 --> 01:05:03,943
それから彼はあなたを平手打ちしました
顔の真横に。

1472
01:05:04,117 --> 01:05:05,640
[ギターのかき鳴らしを真似する]

1473
01:05:05,814 --> 01:05:09,644
そして歌もありません。
だからそれを強調しているんです。

1474
01:05:10,080 --> 01:05:12,821
それはとても奇妙なことでした
なぜならそれは――

1475
01:05:12,996 --> 01:05:14,649
あなたは音楽を祝っています。

1476
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
しかしそれは約でした
そんな恐ろしいこと。

1477
01:05:16,956 --> 01:05:18,697
それは彼らの心を驚かせるでしょう。
信じられないですね。

1478
01:05:18,871 --> 01:05:20,394
ジョアン：本当にいい感じだよ。

1479
01:05:20,699 --> 01:05:23,180
インタビュアー: 皆さんはどのようにしてその非常に苦しい決断を下したのでしょうか

1480
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
遊び続けるには？

1481
01:05:25,008 --> 01:05:27,924
ミアはそうなるだろうから
そうしなかったら本当にイライラします。

1482
01:05:28,098 --> 01:05:31,753
ジョーン: 映像を見ると、彼らがどれほど近かったかがわかります

1483
01:05:32,058 --> 01:05:34,626
そしてアンディとミアが見えます
ステージ上で冗談を言う

1484
01:05:34,843 --> 01:05:37,846
そしてこの関係がわかります
そして彼らはどれだけ近かったのか、

1485
01:05:38,021 --> 01:05:38,935
つまり...

1486
01:05:42,068 --> 01:05:46,943
[声が途切れる]本当にそうだった
壊滅的なことになるでしょう？

1487
01:05:48,118 --> 01:05:51,077
やあ、ありがとうございます
大丈夫です、すぐにここにいます

1488
01:05:51,382 --> 01:05:55,647
『ビバ・サパタ』に出てきてくれて。

1489
01:05:55,864 --> 01:05:56,996
サポートしていただきありがとうございます。

1490
01:05:57,170 --> 01:05:58,867
お金は全部消えた
慈善活動に。

1491
01:05:59,216 --> 01:06:01,131
女性を守るために
歩いて家に帰る、

1492
01:06:01,305 --> 01:06:03,829
護身術の授業、
あらゆる種類のもの。

1493
01:06:04,003 --> 01:06:05,613
当時は大したものだった

1494
01:06:05,831 --> 01:06:08,660
女性が得ていたから
強姦され、殺害された。

1495
01:06:08,834 --> 01:06:11,402
ケニー：貢献するためでもありました
私的な目のためのお金--

1496
01:06:11,793 --> 01:06:14,318
ジョーン: その男を見つけるためです
それがミアを殺した。

1497
01:06:16,146 --> 01:06:18,844
♪ でも、わかってると思うよ
怒られると辛いですよ♪

1498
01:06:19,018 --> 01:06:20,454
♪優しくするために私を殺してください♪

1499
01:06:20,628 --> 01:06:22,152
ジョアン：それでもやるよ
その日を決して忘れないでください

1500
01:06:22,587 --> 01:06:25,633
電話がかかってきました
スティーブ・モリアーティより。

1501
01:06:27,331 --> 01:06:30,203
いや、こんにちは、何もありません。
「彼を捕まえました。」

1502
01:06:34,338 --> 01:06:38,777
♪めちゃめちゃ
ここにいてほしい♪

1503
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
トーミー価格:
90年代半ば、ご存知の通り、

1504
01:06:44,174 --> 01:06:47,090
私たちはすべてをやっていた
これらの一回限りのショーの。

1505
01:06:47,264 --> 01:06:49,875
あなたはそうするでしょう
くだらない小さな町

1506
01:06:50,049 --> 01:06:55,402
ステートフェアをやっているのはLAではない
でもLAからは3時間。

1507
01:06:55,794 --> 01:06:59,450
私はある段階を経ました
私は本当にくだらないことをしませんでした。

1508
01:07:01,365 --> 01:07:03,280
彼らはそうだったので、
ご存知の通り、

1509
01:07:03,541 --> 01:07:06,544
やるべきではないと感じたギグ
何かをしてきた。

1510
01:07:06,718 --> 01:07:10,330
♪今、私はしたいです
あなたの犬になってください♪

1511
01:07:10,678 --> 01:07:14,291
♪今、私はしたいです
あなたの犬になってください♪

1512
01:07:14,465 --> 01:07:16,032
ケニー: 私たちのビジネスは面白いです。

1513
01:07:16,206 --> 01:07:18,208
あなたは熱くて大切な人です、
では、あなたはそうではありません。

1514
01:07:18,425 --> 01:07:19,992
ジョーン: 嫌な予感がしたよ、
でもいつも感じていた

1515
01:07:20,166 --> 01:07:22,429
まるで私たちが戦わなければならなかったように。

1516
01:07:22,821 --> 01:07:26,825
私たちは必要なものを持っていることを知っていました。
私たちは仕事をやめませんでした。

1517
01:07:26,999 --> 01:07:29,349
- それで--
-ケニー: 楽しくなかったです。

1518
01:07:31,221 --> 01:07:35,094
才能に恵まれていない限り
20代の頃

1519
01:07:35,268 --> 01:07:38,402
信じられないほどの大金を持って

1520
01:07:38,576 --> 01:07:40,708
あなたに投げつけられる
システムによって、

1521
01:07:40,926 --> 01:07:44,060
それはほとんどすべて実際のところ、
本当に優れたミュージシャンはそうではありません...

1522
01:07:46,149 --> 01:07:52,546
♪はい、準備は完了です
目を閉じるのに♪

1523
01:07:54,026 --> 01:07:55,593
♪はい、それでは…♪

1524
01:07:55,810 --> 01:07:58,552
イギー・ポップ：必要だ
信じられないほどの集中力を発揮する

1525
01:07:58,813 --> 01:08:01,207
維持する上で
あなた自身のアイデンティティ

1526
01:08:01,686 --> 01:08:05,211
スキルを使用したまま
システムに入る

1527
01:08:05,385 --> 01:08:09,433
自分を壊さずに
力として。

1528
01:08:10,216 --> 01:08:15,091
♪そうだ、そして心を失って
燃える砂の上に♪

1529
01:08:15,265 --> 01:08:18,355
さあ、チャールストン、
今すぐ聞きたいです！

1530
01:08:18,659 --> 01:08:23,273
デビー: それを持ってどこにでも行くつもりでいる必要があります。

1531
01:08:23,447 --> 01:08:26,667
上か下か、
横向きでもなんでもいいです。

1532
01:08:26,841 --> 01:08:30,454
トーミー：ジョーン、彼女はそれをくれる
100パーセント

1533
01:08:30,715 --> 01:08:34,806
ステートフェアであろうと、
素敵な16歳の誕生日パーティー、

1534
01:08:35,111 --> 01:08:36,982
または10,000人。

1535
01:08:37,156 --> 01:08:41,117
彼女は今でも全力を尽くしています。
何があっても。

1536
01:08:41,465 --> 01:08:45,425
[不明瞭な叫び声、
ソロプレイ]

1537
01:08:45,643 --> 01:08:48,080
デイナ・ホワイト: 彼女のライブを見たことがあります
夏の音楽祭

1538
01:08:48,254 --> 01:08:51,997
ここラスベガスでは、
110度外、フルレザー、

1539
01:08:52,258 --> 01:08:55,000
ステージの上で
それを引き裂くだけです。

1540
01:08:55,261 --> 01:08:57,611
だってこれは90年代半ばのことだから
90年代後半まで。

1541
01:08:57,916 --> 01:09:00,310
結局私たちはやりました
プライベートなことを一緒に。

1542
01:09:00,484 --> 01:09:02,007
私はこう思いました、「ああ、忘れていました」

1543
01:09:02,181 --> 01:09:04,227
ジョーン・ジェットはなんてひどい奴だったんだろう」
知っていますか？

1544
01:09:04,401 --> 01:09:06,707
ロックンロールアニマル、つまり、
今まで誰かいたの？

1545
01:09:06,881 --> 01:09:09,754
その説明に当てはまるものは、
それはどこまでもジョーンだ。

1546
01:09:16,195 --> 01:09:18,284
ケニー: 私たちの生理だと思います
90年代に

1547
01:09:18,458 --> 01:09:20,243
が一番難しかったです。

1548
01:09:20,417 --> 01:09:23,463
もし私たちが別れるのが運命だったなら、そのときになっただろう、

1549
01:09:24,072 --> 01:09:25,378
しかし、私たちは一緒に固まりました。

1550
01:09:26,205 --> 01:09:27,511
[男は笑う]

1551
01:09:27,728 --> 01:09:29,295
かなり怖い光景？

1552
01:09:29,469 --> 01:09:30,644
男性: それは美しいことですね。

1553
01:09:31,210 --> 01:09:32,820
あのね？

1554
01:09:33,081 --> 01:09:35,301
あなたに伝えようとしてるわけじゃない
ライトやその他のことを行う方法。

1555
01:09:35,519 --> 01:09:37,695
寒くないですか
番組の途中で？

1556
01:09:37,912 --> 01:09:40,045
ここにバンドがいる
ニューヨーク市出身

1557
01:09:40,306 --> 01:09:43,744
パフォーマンスしてきたのは
18年間兵士のために。

1558
01:09:43,918 --> 01:09:47,139
私はベトナム戦争には賛成しませんでしたが、
でも私にも人がいました

1559
01:09:47,313 --> 01:09:50,534
私の家族の中で、私のゴッドファーザーのように、
ナットおじさん、

1560
01:09:51,317 --> 01:09:53,363
誰が言った、「あなたは持っています
あなたの国に奉仕するためです。」

1561
01:09:53,537 --> 01:09:57,018
それで私は何かをし始めました
軍隊のために。

1562
01:09:57,367 --> 01:09:59,586
ジョアン：本当にそうだと思うよ
恩返しすることが大事

1563
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
ある程度のレベルで奉仕し、

1564
01:10:01,675 --> 01:10:04,200
そして私はそうしなかったので
その能力において、

1565
01:10:04,374 --> 01:10:06,332
そんな気がする
私にできる最低限のこと。

1566
01:10:06,550 --> 01:10:10,075
ケニー: 接続したことはありません
方針を持った軍隊。

1567
01:10:10,249 --> 01:10:11,555
バーンズ将軍:
私たちはショーを行いました、

1568
01:10:11,729 --> 01:10:14,862
ボスニアのトゥズラの満員の家、

1569
01:10:15,167 --> 01:10:17,038
そしてあなたは見ることができました
彼女が心を開く

1570
01:10:17,256 --> 01:10:20,128
そして理解しようとしている
その地域の人々は何をしているのか

1571
01:10:20,303 --> 01:10:23,915
とても血なまぐさいことを経験していた
3年間にわたる紛争。

1572
01:10:24,350 --> 01:10:26,352
ジョアン：私は反戦派です

1573
01:10:26,700 --> 01:10:30,748
人々を愛する人
軍隊で。

1574
01:10:31,009 --> 01:10:34,099
私は軍隊が好きではありません
軍の為に。

1575
01:10:34,317 --> 01:10:36,580
怖くないですか
子供たちが戦争をしているのですか？

1576
01:10:36,797 --> 01:10:37,885
うん。

1577
01:10:38,408 --> 01:10:40,192
- 戦争があるのは怖いですね。
- そうじゃない？

1578
01:10:40,366 --> 01:10:41,498
怖いですね
彼らは戦っているということ

1579
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
そこにいるから
二つの宗教です

1580
01:10:43,500 --> 01:10:46,285
そして彼らはただそうすることはできません
お互いに興味津々

1581
01:10:46,503 --> 01:10:48,896
支配的なのではなく
お互いに。

1582
01:10:49,332 --> 01:10:51,116
ずっと前に、僕らは決めたんだ
それがタックルだった

1583
01:10:51,290 --> 01:10:53,597
私たちは取るつもりだった
種として、ご存知のように、

1584
01:10:53,771 --> 01:10:58,819
私たちが支配するつもりだった
一種のマージの代わりに。

1585
01:10:59,167 --> 01:11:02,083
♪ [「フェティッシュ」を演奏] ♪

1586
01:11:07,698 --> 01:11:12,311
♪ああ、ラテックスが似合うね♪

1587
01:11:15,793 --> 01:11:20,972
♪激しいセックスはやめましょう♪

1588
01:11:22,974 --> 01:11:25,759
9.11が起こったとき、

1589
01:11:27,021 --> 01:11:30,155
最初に思ったこと
そこに行かなければなりませんでした。

1590
01:11:30,547 --> 01:11:32,200
彼らは望んでいないと言った
バンド。

1591
01:11:32,375 --> 01:11:33,985
彼らはケニーと私だけを望んでいた。

1592
01:11:34,159 --> 01:11:35,682
彼らは守りたかった
足跡が光る。

1593
01:11:36,074 --> 01:11:38,250
人々はただ信じられなかった。
「なぜここにいるのですか？」

1594
01:11:38,424 --> 01:11:40,426
私たちは言いました、「私たちはここにいます」
あなたがここにいるから。

1595
01:11:41,166 --> 01:11:42,515
私たちはただ感謝を言いたいだけです。」

1596
01:11:42,733 --> 01:11:44,212
バーンズ: 彼女の接し方は、

1597
01:11:44,387 --> 01:11:46,214
人工的なものは何もなかった
それについて。

1598
01:11:46,389 --> 01:11:49,043
他の人も来るだろうし、
ショーをして去ります。

1599
01:11:49,217 --> 01:11:50,610
ジョアンは残った。

1600
01:11:50,784 --> 01:11:52,438
とてもたくさんもらいました
正のフィードバック

1601
01:11:52,612 --> 01:11:54,440
彼女が彼らにどんな気持ちを与えたかについて。

1602
01:11:54,614 --> 01:11:56,442
そして、ああ、なんと、
これは言わなければなりません。

1603
01:11:56,616 --> 01:11:58,270
あなたは腕を上げました、
そしてあなたには髪があります

1604
01:11:58,444 --> 01:12:00,316
あなたの脇の下に
そして頭には毛がありません！

1605
01:12:00,490 --> 01:12:03,275
それが大好きです！
天才ですね！天才ですね！

1606
01:12:03,841 --> 01:12:06,887
あなたは私のプロデューサーのようですね、
ケニー・ラグナ。

1607
01:12:07,148 --> 01:12:08,411
それをもう一度見せてくれますか？

1608
01:12:08,846 --> 01:12:10,195
ジョアン：今、何をしているのですか？

1609
01:12:11,065 --> 01:12:13,154
ケニー「なぜできないの？」
私の背中から降りますか？

1610
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
そんなものだから
素敵な背中。

1611
01:12:18,899 --> 01:12:20,379
ケニー：舐めたい？

1612
01:12:20,553 --> 01:12:21,902
いや、舐めたくないよ。

1613
01:12:23,382 --> 01:12:25,776
- ケニー: 毛が生えてないよ。
- 私は気にしない。

1614
01:12:26,603 --> 01:12:27,821
ビリー・ジョー：
ほとんど見ているようなものです

1615
01:12:27,995 --> 01:12:29,301
奇妙なカップルを少し。

1616
01:12:29,475 --> 01:12:30,389
何かがある
あの二人のこと。

1617
01:12:30,607 --> 01:12:31,912
特別な絆がある

1618
01:12:32,173 --> 01:12:33,697
そして彼らが持つ化学
彼らの間で。

1619
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
ジョージとグレイシーみたいな感じ
逆か何かで。

1620
01:12:35,873 --> 01:12:38,441
そのままにしておいてもらえませんか
一度自分自身について考えてみませんか？

1621
01:12:38,615 --> 01:12:41,008
あなたは言ってきました
同じことを何度も

1622
01:12:41,182 --> 01:12:43,359
そして一日中何度も
目が覚めてから。

1623
01:12:43,533 --> 01:12:45,273
まあ、あなたが言ったから
私がそうしないとすぐに

1624
01:12:45,491 --> 01:12:48,842
あなたに物を渡して、
それなら突撃しなければなりませんでした！

1625
01:12:49,016 --> 01:12:51,323
ジョアン: 議論してるんじゃないよ
もうあなたと一緒に。

1626
01:12:51,628 --> 01:12:53,717
あることがわかります
お互いへの深い愛

1627
01:12:53,934 --> 01:12:56,067
そして彼らは
切り離せない人々。

1628
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
彼らはある意味、分身なのですが、
そうじゃないですか？

1629
01:12:58,548 --> 01:13:01,246
彼らは双子です
さまざまな父親から。

1630
01:13:01,420 --> 01:13:03,335
（笑）ある意味では。

1631
01:13:03,509 --> 01:13:06,512
そして、それは起こると思います
最も良い友人たちと。

1632
01:13:06,686 --> 01:13:09,820
人々はとても行き詰まっていると思います
人間関係について...

1633
01:13:10,473 --> 01:13:15,129
性的関係または性的関係を持つこと
ロマンチックな関係になること。

1634
01:13:15,652 --> 01:13:17,654
ビル: それは何ですか
あなたの親友と一緒に

1635
01:13:17,958 --> 01:13:20,352
あなたが物事を思いついたこと
そんなに簡単に？

1636
01:13:20,657 --> 01:13:22,963
ご存知の通り、実際にはご存知ですよね
相手の男が何を考えているか。

1637
01:13:23,224 --> 01:13:24,704
チューニングして、
そして私は推測します

1638
01:13:24,878 --> 01:13:26,619
それが彼らが持っているものです
彼らのために行きます。

1639
01:13:26,793 --> 01:13:28,491
人々はこれを見つけません
彼らの人生のパートナーに。

1640
01:13:28,665 --> 01:13:30,580
人々には愛がありません
彼らは結婚しています。

1641
01:13:30,754 --> 01:13:32,103
だからこそ彼らはそうしないのです
一緒にいてください

1642
01:13:32,277 --> 01:13:33,365
ケニーとジョーンまで。

1643
01:13:34,235 --> 01:13:37,282
ビル：それは結婚だよ
本当に、セックスなしで。

1644
01:13:37,543 --> 01:13:39,371
ああ、それはメンター結婚です。

1645
01:13:40,241 --> 01:13:42,026
マイリー：文字通り人々
クソ結婚してる

1646
01:13:42,243 --> 01:13:44,898
嫌いな人たちに、
そしてこの2つが見えます。

1647
01:13:45,508 --> 01:13:48,989
これをそのままつけてます
それは将来のために行われます。

1648
01:13:49,250 --> 01:13:50,556
これはゴミ箱行きです。

1649
01:13:50,730 --> 01:13:52,297
いいえ、そうではありません。
カエサルに送ります。

1650
01:13:52,906 --> 01:13:54,517
いいえ、あなたはただ作るだけです
もう一人、ケニー。

1651
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
私は気にしない。
彼に送ります。

1652
01:13:56,475 --> 01:13:58,695
いいえ、あなたはそうではありません、彼はそうではありません
テープを剥がすことができ、

1653
01:13:58,956 --> 01:14:00,348
そしてそれをマークアップします。

1654
01:14:00,871 --> 01:14:04,004
彼ならやってくれるだろう――私は彼を知っている。
嫌な顔しないでよ。

1655
01:14:04,614 --> 01:14:06,529
ケニーはただ――
彼はまさに古典的だ

1656
01:14:06,703 --> 01:14:08,879
ニューヨークの男
ただ音楽が好きなだけなので、

1657
01:14:09,270 --> 01:14:11,359
そして彼は本当に思いやりのある人です
ジョアンを愛している人

1658
01:14:11,534 --> 01:14:13,797
そしてただロック音楽が大好きです

1659
01:14:14,014 --> 01:14:16,103
そしてそれが欲しいだけです
ただ勝つために。

1660
01:14:16,539 --> 01:14:18,192
出てください。
着替えなきゃ。

1661
01:14:18,715 --> 01:14:20,673
に送っています
ロックンロールの殿堂。

1662
01:14:22,762 --> 01:14:24,547
それはあなたがほとんど着ていたものです。

1663
01:14:24,721 --> 01:14:26,723
キャスリーン：彼は筋金入りだよ
フェミニストの男性。

1664
01:14:27,158 --> 01:14:30,335
彼はまったく
ただの逆張り者。

1665
01:14:30,509 --> 01:14:32,380
そして彼は性交するのが好きです
すべてと一緒に

1666
01:14:32,555 --> 01:14:33,817
誰もが今までに言います。

1667
01:14:34,034 --> 01:14:35,383
彼らは家族です
お互いに、

1668
01:14:35,558 --> 01:14:37,255
そしてそれらは相互依存しています
お互いに。

1669
01:14:37,429 --> 01:14:39,039
彼らは本当にパートナーなのです。

1670
01:14:39,257 --> 01:14:41,346
確かに機能不全ですね。
すべてが機能不全に陥っています。

1671
01:14:41,520 --> 01:14:44,305
でもそれはまるで
それは私の一種の機能不全です。

1672
01:14:44,610 --> 01:14:46,569
マイリー：そして人々はそれを望んでいます
たぶん、みんなに伝えること

1673
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
どうあるべきか、誰を愛するべきか、

1674
01:14:48,396 --> 01:14:49,746
でも助けることはできない
あなたが愛する人、

1675
01:14:49,920 --> 01:14:51,574
そしてあなたは助けることができません
あなたの関係は何ですか

1676
01:14:51,835 --> 01:14:53,401
彼らも一緒です。

1677
01:14:53,793 --> 01:14:55,447
ダギー・ニードルズ: いつでも
彼らは対立しているようだ...

1678
01:14:55,665 --> 01:14:58,581
[笑い]
吹っ切れるまで待ってください。

1679
01:14:58,755 --> 01:15:00,408
それが起こるから、それは吹き飛ばされます、
そして10分後――

1680
01:15:00,583 --> 01:15:01,801
5分も経たないうちに、

1681
01:15:01,975 --> 01:15:03,586
彼らは演技している
まるで何も起こらなかったかのように。

1682
01:15:03,760 --> 01:15:05,718
親友のはず
少し迷惑をかけるために。

1683
01:15:05,936 --> 01:15:07,720
彼らはあなたのボタンを押す必要があります
少し。

1684
01:15:08,591 --> 01:15:09,722
彼らはあなたを生かし続けます。

1685
01:15:09,896 --> 01:15:11,419
だからそれは異常なことだよ
状況。

1686
01:15:11,594 --> 01:15:13,509
他には見られないでしょう
いいね、本当に。

1687
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
ケニー：それで何年も経ちましたね。

1688
01:15:15,685 --> 01:15:18,470
持っていたにもかかわらず
何らかのプロフィール、

1689
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
私たちはお金を稼いでいませんでした。

1690
01:15:20,646 --> 01:15:24,171
カリアンヌ
コロラドから帰ってきて、

1691
01:15:24,389 --> 01:15:26,217
そしてカリが乗ってきた。

1692
01:15:26,609 --> 01:15:29,394
そこに着いたとき、
私の父は準備ができていました

1693
01:15:29,568 --> 01:15:32,528
リック・デリンジャーと契約する
クリスチャンのアルバム。

1694
01:15:32,702 --> 01:15:34,530
それは「ロックンロール、
フーチー・クー」

1695
01:15:34,704 --> 01:15:36,227
そして「ロックンロール」の代わりに、
フーチー・クー」

1696
01:15:36,401 --> 01:15:37,837
それは「イエス・キリストよ、
フーチー・クー。」

1697
01:15:38,055 --> 01:15:40,231
私の父はいつも
という哲学を持っていましたが、

1698
01:15:40,405 --> 01:15:42,712
「もし彼らが友達なら、
私たちはそれを出します。」

1699
01:15:43,060 --> 01:15:45,062
ケニー: ほら、彼女はこんな感じでした。
「私はそこに留まります、

1700
01:15:45,584 --> 01:15:48,456
でもこれは治療しなければなりません
本物のレーベルみたいに。」

1701
01:15:48,631 --> 01:15:51,285
そして彼女は成長した
ビジネスで

1702
01:15:51,459 --> 01:15:53,636
しかし態度もあった
若い人の。

1703
01:15:54,114 --> 01:15:57,683
そうですね、私は iTunes が欲しくなかったのです。
私にとってiTunesは敵でした。

1704
01:15:57,857 --> 01:16:00,468
「I Love Rock 'n' Roll」を17ドルで売ります。

1705
01:16:00,643 --> 01:16:01,861
売りたくない
1ドルで。

1706
01:16:02,296 --> 01:16:03,907
彼女はついに私に話してくれました
それをすることに、

1707
01:16:04,081 --> 01:16:06,518
そして最初の1ヶ月は、
70,000個売れました

1708
01:16:06,692 --> 01:16:08,564
「アイ・ラブ・ロックンロール」
ダウンロード、

1709
01:16:09,434 --> 01:16:11,741
そして私たちはビジネスをしていました。

1710
01:16:12,306 --> 01:16:14,482
ジョアン: カリが入ってきたよ。
そしてドーン、ドーン、ドーン、ドーン。

1711
01:16:14,657 --> 01:16:16,528
ケニー：会議がありました
ケビン・ライマンと、

1712
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
ザ・ワープド・ツアーのオーナーです。

1713
01:16:18,661 --> 01:16:20,793
ワープドツアー
これはヒップなものでしたか、

1714
01:16:20,967 --> 01:16:24,144
それは一種のことでした
ジョーンにとって奇妙なコンセプト

1715
01:16:24,318 --> 01:16:25,668
ワープドツアーに参加します。

1716
01:16:25,842 --> 01:16:27,452
カリアンヌ・ブリンクマン:
その時点で思うのですが、

1717
01:16:27,670 --> 01:16:31,325
ジョアンも、私の父も、それほどインスピレーションを感じていませんでした。

1718
01:16:31,499 --> 01:16:33,893
火は見えなかった
私が見たこと

1719
01:16:34,067 --> 01:16:35,721
ワープド・ツアーの後。

1720
01:16:35,895 --> 01:16:40,073
それは彼女に再び火をつけました、
そして情熱が再燃しました。

1721
01:16:40,378 --> 01:16:43,599
[群衆の歓声]

1722
01:16:43,773 --> 01:16:47,428
みんな元気？
わあ、ここがどこなのか見てください。

1723
01:16:47,603 --> 01:16:48,778
これはとてもきれいですね。

1724
01:16:50,344 --> 01:16:52,303
実は生まれてきたんです
ペンシルベニア州で。

1725
01:16:52,477 --> 01:16:56,176
[群衆の歓声]

1726
01:16:56,699 --> 01:16:58,701
ローラ・ジェーン・グレース: それであなたはアメリカ中を旅行しているんですね

1727
01:16:58,875 --> 01:17:00,746
駐車場で遊んだり、
そして私は「うわー、

1728
01:17:00,920 --> 01:17:02,661
ジョーン・ジェット＆ザ・ブラックハーツ
このツアーに参加するの？」

1729
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
ジョーンは本物のロックスターだ

1730
01:17:04,315 --> 01:17:05,969
そして私たちは皆ただ望んでいます
ロックスターになること。

1731
01:17:06,143 --> 01:17:08,536
私はただ永遠に持っています
その精神的イメージ

1732
01:17:08,754 --> 01:17:13,324
BMX バイクに乗ったジョアンの写真
カモフラージュカットオフショーツ付き

1733
01:17:13,585 --> 01:17:16,283
そして大きな黒いサングラス
ただ乗り回しているだけ

1734
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
みんなと遊んでる。

1735
01:17:18,329 --> 01:17:20,592
カリアンヌ: 見ていただければわかります
彼女は楽しんでいた、

1736
01:17:20,897 --> 01:17:24,509
そして彼女はあることを思い出した
それは初めの頃だった。

1737
01:17:24,683 --> 01:17:26,293
♪それは私のものではありません♪

1738
01:17:26,554 --> 01:17:28,208
♪それはあなたのものではありません♪

1739
01:17:28,382 --> 01:17:30,341
♪でも私はここにいるよ♪

1740
01:17:30,689 --> 01:17:32,299
♪どこにも行かないよ♪

1741
01:17:32,473 --> 01:17:33,823
♪それは彼のものではありません♪

1742
01:17:33,997 --> 01:17:35,738
♪それは彼女のものではありません♪

1743
01:17:36,129 --> 01:17:37,957
♪みんなのためだよ♪

1744
01:17:38,305 --> 01:17:40,743
♪それは何か？
私たちも学べるでしょうか？ ♪

1745
01:17:40,917 --> 01:17:42,919
ローラ・ジェーン: あなたのモチベーション
生き残るために

1746
01:17:43,093 --> 01:17:45,617
そのようなことをしている
ありえない、みたいな

1747
01:17:45,791 --> 01:17:47,401
名声と富。

1748
01:17:47,575 --> 01:17:49,577
そうでなければなりません
全体的なパッケージ

1749
01:17:49,795 --> 01:17:53,538
みたいな、これのすべての要素を上手にこなすつもりです

1750
01:17:53,712 --> 01:17:55,758
または、この要素のすべてに取り組みます。

1751
01:17:55,932 --> 01:17:58,499
それを若い頃から見ると
当時のミュージシャン、

1752
01:17:58,761 --> 01:18:00,850
ご存知のとおり、そういう人たちです
から学びたいです。

1753
01:18:01,764 --> 01:18:06,116
♪ 変わらなきゃ
この世界♪

1754
01:18:06,420 --> 01:18:08,335
カリアンヌ: そこから、
私たちは自分たちの声を見つけました。

1755
01:18:08,771 --> 01:18:11,034
次の章を見つけました。

1756
01:18:11,208 --> 01:18:12,818
ジョアン: 彼女は今会社を経営しています。

1757
01:18:13,819 --> 01:18:18,998
ただそれだけだと思います
美しい人生のサイクル

1758
01:18:19,172 --> 01:18:20,565
それを見ると
あなたの目の前にいます。

1759
01:18:20,739 --> 01:18:23,437
私たちはそんな場所になりたかった
それは人々に「はい」と言った

1760
01:18:23,873 --> 01:18:26,702
そしてプラットフォームを提供しました
若いバンドにとって

1761
01:18:26,876 --> 01:18:32,403
それはどの種類にも当てはまらなかった
典型的なメジャーレーベルボックスの。

1762
01:18:32,751 --> 01:18:34,535
♪ [「Feminazi」フィーア・プレイズ] ♪

1763
01:18:41,891 --> 01:18:44,284
フィーア: でたらめがたくさんあるよ
今進行中です

1764
01:18:44,589 --> 01:18:47,418
オフィスでダムダムと、
だから私たちはミュージシャンなのです。

1765
01:18:47,635 --> 01:18:49,028
私たちにはプラットフォームがあり、

1766
01:18:49,202 --> 01:18:50,900
注意している人々
私たちの音楽と歌詞に。

1767
01:18:51,204 --> 01:18:53,859
彼女はいつも私たちに自由に話させてくれました
彼女自身がそうするからです。

1768
01:18:54,033 --> 01:18:57,036
[歌は続く]

1769
01:19:04,783 --> 01:19:06,611
それで私の最後の滞在では
州では、

1770
01:19:06,872 --> 01:19:08,569
アドバイスをしていた

1771
01:19:08,744 --> 01:19:10,136
新しい知事へ

1772
01:19:10,310 --> 01:19:12,182
誰かから奪ったもの
私が尊敬する人、

1773
01:19:12,399 --> 01:19:13,879
そして彼らは皆知っています
私がジョーン・ジェットを愛していること、

1774
01:19:14,053 --> 01:19:16,055
それで私はただ与えました
彼女の名言の一つ

1775
01:19:16,229 --> 01:19:18,623
そこで彼女はこう言いました。
「自分らしくありなさい。

1776
01:19:18,797 --> 01:19:20,146
それがその方法です
そうあるべきだ。」

1777
01:19:20,668 --> 01:19:23,019
シェパード・フェアリー: たくさん
ミュージシャンやエンターテイナーの、

1778
01:19:23,323 --> 01:19:26,065
彼らはある程度の成功を収める
そして悪名

1779
01:19:26,239 --> 01:19:27,675
彼らの仕事から、
そして頻繁に、

1780
01:19:27,850 --> 01:19:30,722
彼らはあまりその傾向がありません
立場を取る

1781
01:19:30,896 --> 01:19:33,290
それは疎外するかもしれないから
彼らの視聴者の一部。

1782
01:19:33,594 --> 01:19:36,293
一方、ジョアンは、
とても率直です。

1783
01:19:36,684 --> 01:19:40,863
出てきたとき
2012年にトランスジェンダーとして

1784
01:19:41,124 --> 01:19:44,605
ジョーンは最初の人々の一人でした
私に連絡して、「いいね！」と言うだけで、

1785
01:19:44,823 --> 01:19:46,651
「ねえ、知ってるよ、
友達が必要なら

1786
01:19:46,825 --> 01:19:48,740
または話し相手、
私はここにいます。」

1787
01:19:48,914 --> 01:19:51,874
♪さて、さあ、
誤解しないでくださいね♪

1788
01:19:52,048 --> 01:19:56,400
♪そして、彼を怒らせないでください。
お父さんかも…♪

1789
01:19:56,574 --> 01:19:59,011
ローラ・ジェーン: それは本当に、私にとってとても意味のあることだったのです。

1790
01:19:59,185 --> 01:20:01,927
共感できると思える人がほとんどいなかったこと

1791
01:20:02,101 --> 01:20:05,235
当時は人も少なかった
そうですね、私は次のように感じました

1792
01:20:05,409 --> 01:20:07,367
どれでも持ってた
との共有経験の、

1793
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
だけではなく、
バンドにいる

1794
01:20:09,282 --> 01:20:11,284
でも話しているときは
ジェンダーの流動性について。

1795
01:20:11,632 --> 01:20:13,896
全員：
♪アンドロジナス♪

1796
01:20:15,680 --> 01:20:19,379
♪ 思ったより近くに、
お互い愛し合ってね♪

1797
01:20:19,553 --> 01:20:22,121
マイケル: 彼女が擁護したのは知っています
女性の大義のために

1798
01:20:22,295 --> 01:20:24,515
そしてLGBTQの原因、
それはすべて素晴らしいことです、

1799
01:20:24,689 --> 01:20:26,952
でも私はそうは思わない
彼女はそれについて不機嫌だ。

1800
01:20:27,126 --> 01:20:29,085
全員：
♪ダメージは見当たりません♪

1801
01:20:29,650 --> 01:20:30,608
彼女は率直だ
それについて。

1802
01:20:30,782 --> 01:20:32,175
これが本来あるべき姿なのですが、

1803
01:20:32,349 --> 01:20:33,654
そしてクソ...
そう思わなかったら。

1804
01:20:34,133 --> 01:20:37,963
全員：♪キューピー人形
そして尿失禁♪

1805
01:20:38,137 --> 01:20:43,490
♪途中で笑われるよ
もう笑われてるよ♪

1806
01:20:43,795 --> 01:20:47,016
もっと多くの人が来てくれることを願っています
立場にあった人は

1807
01:20:47,190 --> 01:20:51,281
自分たちの声を超えて活用するために
ただの芸術

1808
01:20:51,455 --> 01:20:53,979
彼らが作り出すものは、ご存知のように、
そうするだろう。

1809
01:20:54,197 --> 01:20:55,763
ジーン・バウアー: 私たちの交流の仕方
動物たちと

1810
01:20:55,938 --> 01:20:57,330
私たちが誰であるかについて多くを語っています。

1811
01:20:57,548 --> 01:21:01,813
私たちが彼らを残酷に扱うと、
それは何かを言います。

1812
01:21:01,987 --> 01:21:03,249
私たちが彼らを治療するとき
優しさをもって、

1813
01:21:03,423 --> 01:21:05,077
それは何かを言っています
とても違う。

1814
01:21:05,251 --> 01:21:07,210
ジョアン: 私たちの文化のあり方
動物のことを考える

1815
01:21:07,384 --> 01:21:09,995
あるいは彼らのことを考えていない
そして彼らの人生

1816
01:21:10,169 --> 01:21:13,956
彼らはどう考えているのか、そして彼らは
痛みを感じ、悲鳴を上げます。

1817
01:21:14,130 --> 01:21:15,740
ジョアン: [電話で] ニワトリはお互いを認識します

1818
01:21:15,914 --> 01:21:18,003
彼らの顔から見て、
私たちと同じように。

1819
01:21:18,221 --> 01:21:20,179
インタビュアー: 何が欲しいですか
ノルウェーはどうする？

1820
01:21:21,441 --> 01:21:24,009
サポートをやめる
カナダでのアザラシの虐殺。

1821
01:21:24,270 --> 01:21:27,883
ジョアンはいつも現れます。
彼女は動物のために声を上げます。

1822
01:21:28,057 --> 01:21:31,016
彼女は、次のような人々のために声を上げます。
声が足りない。

1823
01:21:31,190 --> 01:21:32,800
ほとんどの人が
考えないでください。

1824
01:21:33,062 --> 01:21:34,541
ミシェル・チョー: 動物の権利
人権です。

1825
01:21:34,715 --> 01:21:36,021
ご存知のように、人間は動物です。

1826
01:21:36,369 --> 01:21:39,677
私たちは皆、その能力を持っています
痛みを感じること、

1827
01:21:40,025 --> 01:21:42,767
恐怖を感じること、苦しむこと。

1828
01:21:42,941 --> 01:21:44,812
ジョアン：そして、私は努力していない
人々を悪者扱いする

1829
01:21:44,987 --> 01:21:47,859
彼らは肉を食べるので、私も試してみます
彼らに説教するのではなく、

1830
01:21:48,033 --> 01:21:50,688
でも、私は人々と話します
彼らが興味を持ったら、それについて話してください。

1831
01:21:52,777 --> 01:21:54,605
何を書いていたのですか？
何してるの？

1832
01:21:54,779 --> 01:21:56,433
どこにいたの？
元気かい？

1833
01:21:56,607 --> 01:21:58,652
さて、鑑賞の合間に
ビュー--

1834
01:21:59,001 --> 01:22:00,959
- 私が見てるから--
- [聴衆の歓声]

1835
01:22:01,177 --> 01:22:03,570
そうだね。毎日見てます。
映画をやったんです。

1836
01:22:03,744 --> 01:22:06,312
私がエグゼクティブプロデューサーを務めました
私の最初のバンドについての映画

1837
01:22:06,486 --> 01:22:08,836
ザ・ランナウェイズと呼ばれる
クリステン・スチュワートがいたのですが、

1838
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
その中でダコタ・ファニングは、
ありがとう。

1839
01:22:11,013 --> 01:22:14,103
ブロンドの悩殺♪
上手に着こなすと良いですね♪

1840
01:22:14,277 --> 01:22:16,932
♪ あなたのママは言う、あなたは地獄に直行するわよ♪

1841
01:22:17,106 --> 01:22:18,498
クリステン・スチュワート：リハーサルで、
前に

1842
01:22:18,759 --> 01:22:20,761
実際に「Cherry Bomb」を撮影しました。

1843
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
私は、まるで--
それにコミットできなかった、

1844
01:22:22,981 --> 01:22:24,330
ただ何かにつまずいているような気がした。

1845
01:22:24,504 --> 01:22:26,028
私はリハーサルが苦手です。

1846
01:22:26,332 --> 01:22:28,030
それで彼女はこう言った、
「何してるの？さあ。

1847
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
これはご存知ですよね。これはわかりましたね。」
私は「分かった、分かった。

1848
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
わかってる、わかってる。分かりました。
心配しないでください。」

1849
01:22:32,425 --> 01:22:34,514
そして彼女はこう言った、
「クソ森に行って」

1850
01:22:34,688 --> 01:22:36,473
そして私は「大丈夫」と思いました。
面白いですね、

1851
01:22:36,647 --> 01:22:38,040
だって、ロックンロールみたいなものだから
汚いはずだ

1852
01:22:38,214 --> 01:22:39,780
そしてクソ、
何も問題ありません、

1853
01:22:39,955 --> 01:22:41,695
しかしそれは本当に逆です
それは彼女にとって。

1854
01:22:42,000 --> 01:22:44,872
彼女は、勤勉な性格を持っています
ほぼ、まるで、

1855
01:22:45,134 --> 01:22:48,093
強迫的な、ような、
それに対する献身。

1856
01:22:48,441 --> 01:22:50,008
そして、次のようになりました。
「クリステン…

1857
01:22:52,271 --> 01:22:53,316
猫を森に。」

1858
01:22:53,838 --> 01:22:55,231
♪脳がカチカチになり始めた♪

1859
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
私は思う
最も驚くべきこと

1860
01:22:57,015 --> 01:22:58,495
どれほど感情的であるか
彼女は、

1861
01:22:58,669 --> 01:23:00,105
そして振り返ってみるとそう思います
それは完全に理にかなっています。

1862
01:23:00,279 --> 01:23:02,238
音楽を見てみると、
そしてそれは間違いなくあります

1863
01:23:02,455 --> 01:23:05,632
こういう貴重なもの、
ザラザラした、

1864
01:23:06,807 --> 01:23:10,942
ガーリー、フェミニンなうなり声
それしか来ない

1865
01:23:11,116 --> 01:23:12,639
どこからか
それはちょっとした自己防衛です。

1866
01:23:12,857 --> 01:23:14,902
それで、ここに女性がいます
信じられない人

1867
01:23:15,077 --> 01:23:17,514
入っていない
ロックンロールの殿堂

1868
01:23:17,688 --> 01:23:18,732
誰であるべきか。

1869
01:23:19,342 --> 01:23:21,474
皆様、
ジョーン・ジェット。

1870
01:23:21,648 --> 01:23:24,912
[群衆の歓声]

1871
01:23:25,087 --> 01:23:27,915
[「スメルズ・ライク」を演奏中
ティーン・スピリット」 by ニルヴァーナ]

1872
01:23:36,185 --> 01:23:38,404
デイブ・グロール: 誰もが持っています
私たちのクソヒーロー、知ってる？

1873
01:23:41,277 --> 01:23:43,279
そして私たちは友達になりました

1874
01:23:43,844 --> 01:23:46,891
私たちの最も偉大な人物の一人と
ロックンロールのヒーロー。

1875
01:23:47,109 --> 01:23:49,763
彼女はパットを欲しがらせた
バンドを始めるには、

1876
01:23:49,937 --> 01:23:52,897
大丈夫になった
クソ汚くてクール

1877
01:23:53,071 --> 01:23:56,640
そしてロックンロールを演奏する
本物のロックンローラーのように。

1878
01:23:57,206 --> 01:24:01,166
♪私はもっと悪いです
私が一番得意なことを♪

1879
01:24:01,340 --> 01:24:04,952
♪そして今回のプレゼントには
幸せな気分になりますよ♪

1880
01:24:05,301 --> 01:24:09,392
♪ 私たちの小さなグループ
いつもそうですよ♪

1881
01:24:09,566 --> 01:24:13,222
♪そしてこれからもずっと
最後まで♪

1882
01:24:13,396 --> 01:24:17,139
♪こんにちは、こんにちは、こんにちは
なんて低いんだろう♪

1883
01:24:17,443 --> 01:24:21,056
♪こんにちは、こんにちは、こんにちは。
なんて低いんだろう♪

1884
01:24:21,404 --> 01:24:25,364
♪こんにちは、こんにちは、こんにちは
なんて低いんだろう♪

1885
01:24:25,538 --> 01:24:26,670
♪こんにちは♪

1886
01:24:28,193 --> 01:24:31,936
♪ 電気が消えたら、
危険も少ないですよ♪

1887
01:24:32,110 --> 01:24:35,940
♪今、ここにいます。
楽しませてください♪

1888
01:24:36,114 --> 01:24:39,987
♪バカな気がする
そして伝染します♪

1889
01:24:40,336 --> 01:24:44,122
♪今、ここにいます。
楽しませてください♪

1890
01:24:44,296 --> 01:24:48,126
♪ムラート、アルビノ♪

1891
01:24:48,300 --> 01:24:52,130
♪蚊よ、私のリビドー♪

1892
01:24:52,348 --> 01:24:55,090
ねえ、あなたが着ていたから
ケープを着なければならないというわけではありません。

1893
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
あのね？
ケープ持ってた。

1894
01:24:57,875 --> 01:25:00,225
そして家に置いてきたので、
あなたはマントを着ていました、

1895
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
そして今、あなたはそうではありません
ケープを着るつもりですか？

1896
01:25:03,141 --> 01:25:04,751
- ケープを着てもいいですか？
- はい。

1897
01:25:05,796 --> 01:25:06,884
男性: 試着してみてください。

1898
01:25:09,191 --> 01:25:11,671
ジョアン: 内容によるけど
あなたはそれが普通だと思っていますが、

1899
01:25:11,932 --> 01:25:13,369
規則正しい生活、

1900
01:25:13,673 --> 01:25:15,240
バンドをやっていて、
ご存知の通り、

1901
01:25:15,414 --> 01:25:17,373
もうすっかり夢中になってしまいましたね、はい。

1902
01:25:17,547 --> 01:25:20,245
それは健康ですか？
わからない。

1903
01:25:20,419 --> 01:25:23,335
私は医者ではありません。
おそらく超ではないでしょう。

1904
01:25:24,075 --> 01:25:27,122
でも、ご存知のとおり、
それは私が楽しんでいることです。

1905
01:25:28,210 --> 01:25:30,777
それはできると思います
ある意味難しい

1906
01:25:30,951 --> 01:25:32,301
関係を持つこと。

1907
01:25:32,518 --> 01:25:34,259
そうなると思います
おそらく--

1908
01:25:34,694 --> 01:25:38,437
それを犠牲と言ってしまえばそれまでだと思います。

1909
01:25:38,959 --> 01:25:42,833
音楽が私の相棒だというのは、かなり公平な表現でしょう。

1910
01:25:43,355 --> 01:25:44,922
そして、私はそこから多くのものを得ることができます。

1911
01:25:47,272 --> 01:25:49,753
しかし、そうではありません...
それは人ではありません。

1912
01:25:51,320 --> 01:25:53,104
そして、私は知っていると思います
その違い。

1913
01:25:53,409 --> 01:25:56,020
始めます
この誘導

1914
01:25:56,499 --> 01:26:00,285
初めて望んだことと一緒に
ジョーン・ジェットとセックスすること。

1915
01:26:00,590 --> 01:26:03,419
[観客の歓声]

1916
01:26:03,593 --> 01:26:06,117
そして私たちはオプラをやっていた
一緒に、

1917
01:26:06,291 --> 01:26:08,641
そして私はジョアンの家に行きます
ホテルの部屋、

1918
01:26:09,207 --> 01:26:12,123
そしてジョーンがドアを開けると、
そして私は入ってきます、

1919
01:26:12,297 --> 01:26:14,473
そしてケニー・ラグナ
ベッドに横たわっています。

1920
01:26:14,778 --> 01:26:16,823
そして、私は知りません
いったい何が起こっているんだ。

1921
01:26:17,128 --> 01:26:19,609
ジョアン：ああ、きれいだね。
あなたは美しい。

1922
01:26:20,262 --> 01:26:21,654
男性:それだけです。
マントを着ているんですね。

1923
01:26:22,394 --> 01:26:23,439
スクリーミン・ジェイ・ホーキンス。

1924
01:26:24,875 --> 01:26:27,704
他に誰もいないことはわかっています
この地球上の人

1925
01:26:28,052 --> 01:26:31,273
それはインスピレーションになりました
あなたと同じように私にも、そして--

1926
01:26:31,447 --> 01:26:33,275
有名になっている
あなたにとって重要ですか？

1927
01:26:33,623 --> 01:26:35,146
あるものが欲しいです
ある種の名声。

1928
01:26:35,320 --> 01:26:36,974
彼らが書くときのように
究極の

1929
01:26:37,148 --> 01:26:40,238
ロックンロールの歴史本、
そこに自分の名前を載せたいのですが、

1930
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
ご存知の通り、
何かのために立っている、

1931
01:26:42,153 --> 01:26:44,460
最初の一人であるかのように
女性は本当に、

1932
01:26:45,156 --> 01:26:46,592
そうだね、ロックンロールをプレイして

1933
01:26:46,766 --> 01:26:48,246
そしてそのようなものを持っています
ロックンロールの精神。

1934
01:26:48,638 --> 01:26:50,596
- [群衆の歓声]
- こんにちは！

1935
01:26:53,556 --> 01:26:55,122
キャスリーン：人々はそう思います
彼女のことを次のように考えないでください

1936
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
「ああ、フェミニストさん、ご存知ですか」、

1937
01:26:57,081 --> 01:26:59,170
まるで、すぐに、
しかし、直感的な経験

1938
01:26:59,344 --> 01:27:02,260
ジョアンのは
私にとってフェミニストの経験。

1939
01:27:02,478 --> 01:27:06,960
彼女の持ち方を見ていると
彼女自身も普通の人のように、

1940
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
誰かのようにではない
自意識過剰な人は誰ですか

1941
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
そして良い子になろうとしている。

1942
01:27:11,400 --> 01:27:15,404
ここに生まれた人がいます
これを行うために、そしてそれを行っています。

1943
01:27:15,578 --> 01:27:17,884
たまにそういう時もあるよ
あなたが感じている場所

1944
01:27:18,058 --> 01:27:20,147
誰かが地球上に置かれた
あなたに見せるために

1945
01:27:20,322 --> 01:27:22,672
ロックンロール音楽とは何か。

1946
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
それはボウイかもしれない。
カート・コバーンかもしれない。

1947
01:27:24,717 --> 01:27:26,023
間違いなくジョーン・ジェットです。

1948
01:27:26,328 --> 01:27:28,765
[歓声が続く]

1949
01:27:29,069 --> 01:27:31,202
本当は試してみたかったんだ
泣いたり、厳しくしたりしないように、

1950
01:27:31,376 --> 01:27:33,378
でもそれは
そこは少し圧倒されます。

1951
01:27:33,552 --> 01:27:34,379
どうもありがとうございます。

1952
01:27:34,901 --> 01:27:37,513
[歓声と拍手]

1953
01:27:40,080 --> 01:27:43,432
まず、本当に欲しいのは、
両親を認めるために、

1954
01:27:43,606 --> 01:27:47,305
しかできないジムとドッティ。
精神的に私たちと一緒に、

1955
01:27:47,479 --> 01:27:48,654
私は彼らがそうであることを知っています。

1956
01:27:49,612 --> 01:27:51,614
やあ、お父さん、お母さん、
考えたことはありますか

1957
01:27:51,788 --> 01:27:54,007
あのクリスマスギター
これにつながるでしょうか？

1958
01:27:54,181 --> 01:27:55,835
[笑い]

1959
01:27:56,358 --> 01:27:57,968
解放されたい。

1960
01:27:58,577 --> 01:28:01,450
ハードリリースしたいのですが、
良いリリース、

1961
01:28:02,277 --> 01:28:03,582
初期リリース。

1962
01:28:04,104 --> 01:28:06,716
あなたは根源的な叫び声を上げます、
でもそれは誰かに向けられたものではない

1963
01:28:06,890 --> 01:28:10,372
何かを壊したりすると、「ああ！」です。ちょうど空中に

1964
01:28:10,546 --> 01:28:12,983
感謝について
生きてるってこと、わかる？

1965
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
ケニー「これは家族だよ」
それは一緒にいた

1966
01:28:16,465 --> 01:28:21,557
1979 年以来、決して揺るぎませんでした
お互いから。

1967
01:28:21,731 --> 01:28:23,254
ジョアン：それは私たち全員です。

1968
01:28:23,776 --> 01:28:26,736
私たちは皆、サポートと愛を得ています
そしてお互いの力

1969
01:28:26,910 --> 01:28:30,522
必要なときにお互いのところに行けるような気がします。

1970
01:28:31,131 --> 01:28:32,959
そして私は思います
それは本当に重要なことです、

1971
01:28:33,220 --> 01:28:36,006
傷つきやすいと感じることができる
一緒に働く人たちへ

1972
01:28:36,180 --> 01:28:38,791
と感じることができる
彼らはあなたの背中を握っています。

1973
01:28:39,401 --> 01:28:42,578
本当に深く知りたければ、二つのものはありません。

1974
01:28:42,752 --> 01:28:44,014
私たちは皆一つです。

1975
01:28:44,493 --> 01:28:46,582
女性: 言いたいのですが
ジョアンの話

1976
01:28:47,234 --> 01:28:48,410
素晴らしい女性であること。

1977
01:28:49,454 --> 01:28:52,109
あなたに話をしたいのですが
人々の言い方について

1978
01:28:52,283 --> 01:28:54,764
彼女がドアを開けたことを
ロック界の女性たちへ。

1979
01:28:54,938 --> 01:28:56,983
そして、彼女は開かなかったと思います
ドア。

1980
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
彼女は持ち出したと思います
大ハンマー、

1981
01:28:59,508 --> 01:29:01,597
そして彼女は倒れた
今いましい壁全体。

1982
01:29:02,032 --> 01:29:05,209
[群衆の歓声]

1983
01:29:11,520 --> 01:29:14,566
[アカペラ] ♪あげないよ
私の評判なんてとんでもない♪

1984
01:29:16,133 --> 01:29:18,831
♪あなたは過去に生きている
新しい世代ですね♪

1985
01:29:20,398 --> 01:29:22,879
♪そして女の子にもできるよ
彼女のやりたいこと♪

1986
01:29:23,053 --> 01:29:25,098
♪そしてそれは
どうしよう♪

1987
01:29:25,360 --> 01:29:28,275
♪そして私は気にしません
私の悪い評判について♪

1988
01:29:28,450 --> 01:29:31,540
♪ [ジョーン・ジェットの「フレッシュ・スタート」]
そしてブラックハーツが演奏します]♪

1989
01:29:33,498 --> 01:29:34,978
うわー！

1990
01:29:37,415 --> 01:29:39,896
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

1991
01:29:42,855 --> 01:29:45,336
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

1992
01:29:45,510 --> 01:29:48,252
♪時々こんな気分になるよ
前にも来たことあるよ♪

1993
01:29:48,513 --> 01:29:51,081
♪まるで過去のノックのようだ
うちの玄関に♪

1994
01:29:51,342 --> 01:29:53,692
♪時々こんな気分になるよ
立ち止まってます♪

1995
01:29:53,997 --> 01:29:56,913
♪ それか、もっといいよ
丘を駆け上がってるよ、ねえ♪

1996
01:30:02,484 --> 01:30:05,051
♪時々こんな気分になるよ
松葉杖が必要です♪

1997
01:30:05,312 --> 01:30:08,185
♪時々こんな気分になるよ
やりすぎですよ♪

1998
01:30:08,446 --> 01:30:10,970
♪時々思うよ
何しに来ますか♪

1999
01:30:11,144 --> 01:30:13,495
♪そして、私がやりたければ
もう♪

2000
01:30:13,669 --> 01:30:16,367
♪ 新たなスタートが必要です
トップに戻りましょう♪

2001
01:30:16,541 --> 01:30:19,283
♪テープを巻き戻して
そして時計をリセットしましょう♪

2002
01:30:19,544 --> 01:30:23,505
♪今回は
もう後戻りは出来ないよ♪

2003
01:30:24,680 --> 01:30:26,290
♪ やあ！ ♪

2004
01:30:28,684 --> 01:30:31,426
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

2005
01:30:34,472 --> 01:30:36,779
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

2006
01:30:37,083 --> 01:30:39,825
♪そう言うのね
満足できないあなた♪

2007
01:30:39,999 --> 01:30:42,567
♪そしてあなたは欲しい
大きめのパイ♪

2008
01:30:42,741 --> 01:30:45,048
♪私のアドバイスに従ってください、
遠慮しないでください♪

2009
01:30:45,527 --> 01:30:47,790
♪ いつの間にか、
もう遅いよ♪

2010
01:30:47,964 --> 01:30:51,010
新たなスタートを切るために♪
そしてトップに戻りましょう♪

2011
01:30:51,184 --> 01:30:53,578
♪テープを巻き戻して
そして時計をリセットしましょう♪

2012
01:30:54,013 --> 01:30:58,017
♪今回は
止まらないよ♪

2013
01:30:59,149 --> 01:31:02,369
♪そうだ、新たなスタート
そしてトップに戻りましょう♪

2014
01:31:02,631 --> 01:31:05,155
♪テープを巻き戻して
そして時計をリセットしましょう♪

2015
01:31:05,416 --> 01:31:09,551
♪そして今回は
もう後戻りは出来ないよ♪

2016
01:31:10,508 --> 01:31:11,553
♪大丈夫♪

2017
01:31:14,599 --> 01:31:17,297
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん♪

2018
01:31:20,344 --> 01:31:22,781
♪そうそうそうそう
うん、うん、うん、わあ♪

2019
01:31:46,022 --> 01:31:48,807
♪時々こんな気分になるよ
前にも来たことあるよ♪

2020
01:31:48,981 --> 01:31:51,375
♪ それは過去のノックですか
うちのドアの上？ ♪

2021
01:31:51,636 --> 01:31:54,378
♪時々こんな気分になるよ
立ち止まってます♪

2022
01:31:54,639 --> 01:31:57,207
♪ もっといいのは、
坂を駆け上がっていきます♪

2023
01:31:57,642 --> 01:32:00,253
♪聞きたくない
老けた感じですね♪

2024
01:32:00,427 --> 01:32:03,518
♪大変なご時世ですが、
自分の心を探ってみましょう♪

2025
01:32:03,692 --> 01:32:05,998
♪時間はあるよ
もう一度踊りましょう♪

2026
01:32:06,172 --> 01:32:08,305
♪私たちには決してないかもしれない
もう一度チャンスを掴んでください♪

2027
01:32:08,479 --> 01:32:11,438
新たなスタートを切るために♪
そしてトップに戻りましょう♪

2028
01:32:11,613 --> 01:32:14,398
♪テープを巻き戻して
そして時計をリセットしましょう♪

2029
01:32:14,572 --> 01:32:18,184
♪今回は
止まらないよ♪

2030
01:32:19,621 --> 01:32:22,493
♪そう、新たなスタート、そしてトップへ戻る♪

2031
01:32:22,667 --> 01:32:25,670
♪テープを巻き戻して
そして時計をリセットしましょう♪

2032
01:32:25,844 --> 01:32:30,109
♪今回は
止まらないよ♪

2033
01:32:31,720 --> 01:32:35,767
♪今回は
もう後戻りは出来ないよ♪

2034
01:32:37,421 --> 01:32:41,817
♪今回は
止まらないよ♪

2035
01:32:43,079 --> 01:32:47,387
♪今回は
もう後戻りは出来ないよ♪

2036
01:32:48,693 --> 01:32:52,958
♪今回は
止まらないよ♪

2037
01:32:54,307 --> 01:32:58,834
♪今回は
もう後戻りは出来ないよ♪

2038
01:33:00,139 --> 01:33:03,621
♪今回は
止まらないよ♪




